独登东岩

宋 · 陆游

译文

早慕功名已绝痴,晚耽笔墨愈无奇。

早年慕求功名已经是极度痴心了,晚年沉迷笔墨更加没有奇妙之处。

牧羝未乳身先老,化鹤重归语更悲。

像苏武牧羊公羊未产乳人已先老,像丁令威化鹤归来所说的话更加悲伤。

朋旧在亡成断梦,山河兴废入孤吹。

故交朋友存亡各异成了断裂的梦境,山河的兴废变迁都融入了孤独的笛声。

悠然独倚阑干笑,又过簪萸泛菊时。

悠然独自倚靠着栏杆微笑,又过了插茱萸饮菊花酒的重阳佳节。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年。诗人独自登上东岩,回顾一生功名无望、笔墨无奇的遗憾。牧羝未乳的苏武、化鹤归来的丁令威,都是壮志未酬的象征。朋旧凋零、山河兴废,一切尽入孤吹。最后以重阳佳节的悠然一笑,化解了全部的悲凉。

逐句解读
「早慕功名已绝痴」——早年慕求功名已经是极度痴心了。

「晚耽笔墨愈无奇」——晚年沉迷笔墨更加没有奇妙之处。

「牧羝未乳身先老」——像苏武牧羊公羊未产乳,人已先老了。苏武被匈奴扣留,公羊产乳才能归。

「化鹤重归语更悲」——像丁令威化鹤归来,说的话更加悲伤。

「朋旧在亡成断梦」——故交朋友存亡各异,成了断裂的梦境。

「山河兴废入孤吹」——山河的兴废变迁都融入了孤独的笛声。

「悠然独倚阑干笑」——悠然独自倚靠着栏杆微笑。

「又过簪萸泛菊时」——又过了插茱萸、饮菊花酒的重阳佳节。

艺术手法
全诗以“独登”为场景,以回忆和感慨为内容。颔联连用两个典故(苏武牧羝、丁令威化鹤),以两个“归”字暗喻自己的壮志未酬。颈联“朋旧在亡成断梦,山河兴废入孤吹”是全诗最精警的句子——个人与国家、存亡与兴废,一切尽在其中。尾联以“悠然独倚阑干笑”的旷达姿态收束。

总体评价
此诗是陆游晚年感怀诗的杰作。“朋旧在亡成断梦,山河兴废入孤吹”两句将个人命运与国家兴亡融为一体,意境苍凉而深沉。全诗在悲凉中终以“悠然独倚阑干笑”的旷达化解,体现了陆游晚年面对一切不如意的从容。

相关诗词