东斋偶书

宋 · 陆游

译文

华发萧萧不满簪,强扶衰病着朝衫。

白发稀疏萧瑟连簪子都插不稳了,勉强支撑着衰病之身穿上朝服去上班。

寒厅静似阿兰若,佳客少于优钵昙。

寒冷的厅堂安静得像佛寺一样,来访的好客人比三千年一开的优昙花还稀少。

诗酒放怀穷亦乐,文移肆骂老难堪。

纵情饮酒赋诗即使贫困也觉得快乐,但公文往来中被人肆意谩骂年老了实在难以忍受。

弃官若遂飘然计,不死扬州死剑南。

如果辞官归隐的打算能够实现,我不死在扬州就死在剑南。

赏析

题解
此诗为陆游偶书于东斋的即兴之作。诗中以白发萧萧的衰老形象自画像,感叹官场孤寂、宾客稀少,同时表达了弃官归隐的愿望。末句不死扬州死剑南,以幽默的口吻道出对南方的深厚感情。

逐句解读
「华发萧萧不满簪,强扶衰病着朝衫」——白发稀疏萧瑟连簪子都插不住了,勉强支撑着衰病之身穿上朝服。不满簪极言头发稀少,着朝衫写出仕宦的无奈。

「寒厅静似阿兰若,佳客少于优钵昙」——寒冷的厅堂安静得像佛寺一样,好客人比优昙钵花还稀少。阿兰若为佛教用语指寺庙,优钵昙即优昙花,三千年一开,比喻稀少。

「诗酒放怀穷亦乐,文移肆骂老难堪」——纵情诗酒即使在贫困中也很快乐,但公文往来中被人肆意谩骂年老之后实在难以忍受。文移指公文,肆骂写官场中的屈辱。

「弃官若遂飘然计,不死扬州死剑南」——如果弃官归隐的飘然计划能够实现,我不死在扬州就死在剑南。以诙谐口吻表达对蜀地和江南的眷恋。

艺术手法
全诗以佛寺比喻贯穿。寒厅静似阿兰若将官署比作佛寺,写出冷清孤寂;佳客少于优钵昙以佛教圣花喻宾客稀少,夸张而有味。颔联对仗工整,以佛寺之静与优昙之稀互为映衬。颈联诗酒放怀对文移肆骂,一文一武对照鲜明。尾联以两个死字作诙谐收束,出人意料。

总体评价
此诗是陆游晚年仕宦生活的真实写照。从白发萧萧的外貌描写到官场孤寂的内心感受,再到弃官归隐的愿望,情感真切而深沉。末句以诙谐口吻收束,在自嘲中见真情,体现了陆游诗歌特有的幽默感与豁达态度。

相关诗词