东园小饮四首 其三

宋 · 陆游

译文

三月园林日渐长,闲从邻曲答年光。

三月的园林白天渐渐变长,悠闲地与邻里一起享受这美好时光。

酴醿独殿群芳后,醽醁能令万事忘。

酴醿花独自殿后于群花凋零之后,美酒能让人忘却世间万事。

下豉莼羹夸旧俗,供盐梅子喜初尝。

加了豆豉的莼菜羹是值得夸耀的旧俗,盐渍梅子令人高兴地初次品尝。

乌靴席帽知何乐,自古京尘瞇眼黄。

穿乌靴戴席帽做官有什么乐趣,自古以来京城的尘土就令人眯眼发黄。

赏析

题解
《东园小饮四首·其三》描写三月暮春时节与邻里饮酒的田园生活。诗中赞美了酴醿花在群芳之后独殿残春的风姿,又写到莼羹、梅子等江南时令美食。末联以官场的辛苦与田园的闲适作对比,表达了归隐不悔的决心。

逐句解读
「三月园林日渐长」——三月的园林里白天渐渐变长。点明时节,春末白昼渐长,日照充足。

「闲从邻曲答年光」——悠闲地与邻里一起回应这美好的时光。

「邻曲」即邻里,「答年光」意为以闲适的生活来回馈美好季节。

「酴醿独殿群芳后」——酴醿花独自殿后于群花凋零之后。酴醿是暮春最后开放的花,有「开到酴醿花事了」之说。

「醽醁能令万事忘」——美酒能让人忘却万事。

「醽醁」为美酒之名。以花与酒为伴,是暮春生活的两大乐事。

「下豉莼羹夸旧俗」——加了豆豉的莼菜羹,是值得夸耀的旧俗。江南水乡以莼菜为美味,加豆豉调味,是当地传统做法。

「供盐梅子喜初尝」——供上盐渍梅子,高兴地初次品尝。梅子初熟,盐渍后食之,酸甜可口,是江南初夏的风味。

「乌靴席帽知何乐」——穿乌靴戴席帽(做官的装束)有什么乐趣?以反问语气否定官场生活。

「自古京尘瞇眼黄」——自古以来京城的尘土就令人眯眼发黄。

「京尘瞇眼」喻官场的污浊,以「黄」字强化了尘土的浊重感。

艺术手法
此诗以对比为主要手法。前六句写田园之乐——花、酒、美食、邻里,后两句以官场之苦反衬田园之美。

「酴醿独殿」与「京尘瞇眼」形成鲜明对照:一个是暮春花事的优雅谢幕,一个是官场生涯的浊尘弥漫。诗中对美食的描写(莼羹、梅子)极具生活气息,与花、酒并列为田园之乐的三个要素。

总体评价
这首七律充满了江南暮春的生活情调。酴醿花、莼菜羹、盐梅子,这些极具地域特色的意象,构成了一幅色香味俱全的田园画卷。末联以「京尘」作对比,表达了诗人对归隐生活的真心喜爱。全诗风格清新自然,生活气息浓郁,是陆游田园诗中最具烟火气的作品之一。

相关诗词