东园晚步

宋 · 陆游

译文

久客天涯忆故园,彊名官寺只衡门。

久居天涯怀念着故乡,勉强称之为官府衙署其实不过是简陋的衡门。

秋桐蠧遍无全叶,古柳吹斜出半根。

秋天梧桐被虫蛀遍没有一片完整的叶子,古柳被风吹斜露出了半截树根。

痛饮每思尊酒窄,微官空羡布衣尊。

痛饮时总觉得酒杯太窄倒不够畅快,做个芝麻小官反而空羡慕布衣平民的自在尊贵。

何时定下三巴去,思卧孤舟听断猿。

什么时候才能离开三巴之地归去呢,想着躺在孤舟上听断崖边的猿猴哀啼。

赏析

题解
此诗写东园傍晚散步时的所见所感。久客思乡之情在秋日傍晚的衰败景象中愈发浓烈。

逐句解读
「久客天涯忆故园,彊名官寺只衡门」久居天涯怀念故乡,勉强称之为官府衙署其实不过是简陋的衡门。

「秋桐蠧遍无全叶,古柳吹斜出半根」秋天梧桐被虫蛀遍没有一片完整的叶子,古柳被风吹斜露出半截树根。

「痛饮每思尊酒窄,微官空羡布衣尊」痛饮时总想酒杯太窄倒不够,做芝麻小官反而羡慕布衣平民的尊贵。

「何时定下三巴去,思卧孤舟听断猿」什么时候才能定下心来离开三巴之地,想着躺在孤舟上听断崖边的猿啼。

艺术手法
颔联“无全叶”与“出半根”写出秋天萧条之极,既是实景也是心境的投射。“尊酒窄”的“窄”字精妙,既指酒杯小也暗含胸襟的逼仄。

总体评价
这首诗以衰败的秋景映衬思乡之愁,“微官空羡布衣尊”写出了陆游对仕途的失望和对自由生活的向往。

相关诗词