冬夜作短歌

宋 · 陆游

译文

饥鼠窥残灯,寒犬踏枯叶。

饥饿的老鼠窥视着将残的油灯,寒犬在枯叶上踩踏走过。

小室拥燎炉,清笳下危堞。

小屋里拥抱着燎炉取暖,清越的胡笳声从高高的城墙上飘下。

老人素多疾,举动常畏怯。

老人我向来体弱多病,一举一动常常感到畏怯不安。

衣裘视寒燠,日夜自调燮。

穿衣盖裘要看寒暖变化,日夜自己精心调理身体。

食必按本草,下箸未尝辄。

吃东西一定要查考本草记载,动筷子之前从不轻率马虎。

体安疾自去,药石无此捷。

身体健康了疾病自然会消退,再好的药石也没有这般灵验快捷。

敢学李轻车,霸亭夜游猎。

怎敢效仿李广将军夜猎霸陵亭的豪壮。

况如马新息,万里听鸢跕。

何况像马援那样万里远征听到鸢鸟堕水的艰险。

欲求神气住,先戒事物接。

想要保持精气神内守不散,首先要戒除外物纷扰的接触。

宁为子光瘖,不效啬夫喋。

宁可像子光那样沉默不语,也不效仿啬夫那样喋喋不休。

明晨一杯粥,趺坐横白氎。

明天早晨喝一杯粥,盘腿而坐铺上白毡垫。

无鱼何足道,为尔歌长铗。

没有鱼吃又有什么值得说的,为你唱一曲冯谖弹长铗之歌。

赏析

题解
此诗作于一个冬夜,陆游以「短歌」的形式记述了冬夜室内的生活细节和养生思考。诗中从饥鼠窥灯、寒犬踏叶的凄寒环境写起,转入对自己衰老多病的自省,表达了一种顺应自然、清心寡欲的养生哲学。

逐句解读
「饥鼠窥残灯,寒犬踏枯叶」:饥饿的老鼠窥视着将要熄灭的油灯,寒犬踩踏着枯叶。冬夜的凄寒氛围。

「小室拥燎炉,清笳下危堞」:小屋里围抱着燎炉取暖,远处传来城墙上吹奏的清越胡笳声。

「老人素多疾,举动常畏怯」:老人我向来多病,一举一动都常感到畏怯。

「衣裘视寒燠,日夜自调燮」:穿衣盖裘要看冷暖,日夜自己调理身体。

「食必按本草,下箸未尝辄」:吃东西一定要查考《本草》,动筷子之前从不马虎。

「体安疾自去,药石无此捷」:身体健康了疾病自然消退,再好的药物也没有这么灵验。

「敢学李轻车,霸亭夜游猎」:不敢学李广(曾封轻车将军)夜猎霸陵亭。表示不敢逞强。

「况如马新息,万里听鸢跕」:何况像马援(封新息侯)那样万里远征听鸢鸣堕水。

「鸢跕」典出马援南征。

「欲求神气住,先戒事物接」:要想保持精气神,首先要戒除与外界的过多接触。

「宁为子光瘖,不效啬夫喋」:宁可像子光那样沉默不言,也不效仿啬夫那样喋喋不休。

「明晨一杯粥,趺坐横白氎」:明早喝一杯粥,盘腿坐着铺上白毡。

「无鱼何足道,为尔歌长铗」:没有鱼吃又有什么关系,为你唱一曲冯谖弹长铗之歌。

艺术手法
全诗以白描手法为主,描写了冬夜室内的生活细节。

「饥鼠窥残灯,寒犬踏枯叶」以两个动物意象营造出凄寒的氛围。

「敢学李轻车」「况如马新息」用李广夜猎和马援南征的典故反衬自己不敢逞强的谨慎。末段转入养生哲学,「欲求神气住,先戒事物接」表达了清心寡欲的主张。

「为尔歌长铗」化用冯谖弹铗的典故,将物质生活的清贫转化为一种自嘲式的诗意表达。

总体评价
这首冬夜短歌将生活的写实与哲理的思考融为一体。从饥鼠寒犬的凄寒到本草调燮的养生,从不敢效仿英雄的谦退到宁瘖不喋的自守,陆游在冬夜的灯光下完成了一次对人生的全面审视。末联「无鱼何足道,为尔歌长铗」以幽默的口吻化解了清贫的沉重,展现了诗人面对困境时的达观和风趣。全诗语言质朴、内容丰富,既有生活气息又有思想深度。

相关诗词