冬夜舟中作

宋 · 陆游

译文

夜榜孤舟掠岸行,村墟频过不知名。

夜晚划着孤舟沿着岸边行进,频繁经过不知名的村庄。

绕枝倦鹊寒无影,脱网奔鱼远有声。

绕枝飞翔的疲倦喜鹊因为寒冷看不到影子,挣脱渔网的鱼在远处发出声响。

两纸忽惊残历尽,一杯聊慰旅怀情。

两页日历忽然让我惊觉一年将尽,端起一杯酒权且慰藉旅途的情怀。

还家自笑身犹健,又付生涯与短檠。

回到家自笑身体还算健康,又把余生交给了短灯檠前的读书生活。

赏析

题解
此诗写陆游冬夜乘船时的所见所感。夜晚划着孤舟沿着岸边行进,经过了一个又一个不知名的村庄。绕枝飞翔的倦鹊因为寒冷而看不到影子,挣脱渔网的鱼在远处发出声响。忽然发现两页日历已经翻完(一年将尽),端起一杯酒权且慰藉旅途的情怀。回到家自笑身体还算健康,又把余生交给了短灯檠前的读书生活。

逐句解读
「夜榜孤舟掠岸行,村墟频过不知名。」夜晚划着孤舟沿着岸边行进,频繁经过不知名的村庄。

「绕枝倦鹊寒无影,脱网奔鱼远有声。」绕枝飞翔的疲倦喜鹊因为寒冷看不到影子,挣脱渔网的鱼在远处发出声响。

「两纸忽惊残历尽,一杯聊慰旅怀情。」两页日历忽然让我惊觉一年的历法已经翻完,端起一杯酒权且慰藉旅途的心情。

「还家自笑身犹健,又付生涯与短檠。」回到家自笑身体还算健康,又把余生交给了短灯檠前的读书生活。

艺术手法
全诗以时间为线索,从行船到归家,层次分明。颔联「绕枝倦鹊寒无影,脱网奔鱼远有声」是全诗写景的佳句:鹊倦而无影是视觉的消失,鱼脱网有声是听觉的呈现,一视觉一听觉,一近一远,交织出冬夜航行的孤独氛围。

「两纸忽惊残历尽」以日历翻完暗示岁末,自然引出旅怀和归家的思绪。末句「又付生涯与短檠」以灯檠(灯架)代指夜读生活,将一生的追求浓缩为一个灯前读书的画面。

总体评价
此诗是陆游冬夜舟行诗的佳作。从孤舟夜行到倦鹊奔鱼,从残历将尽到归家夜读,全诗在孤独的旅途中完成了从外在到内在的精神回归。

「绕枝倦鹊寒无影,脱网奔鱼远有声」一联尤为精妙,将冬夜的寂寥和生命的挣扎写得形神兼备。末句「又付生涯与短檠」既是对归家生活的描述,也是对一生读书人身份的最终确认。

相关诗词