冬夜与溥庵主说川食戏作

宋 · 陆游

译文

唐安薏米白如玉

唐安产的薏米洁白如玉

汉嘉栮脯美胜肉

汉嘉产的笋干美味胜过肉食

大巢初生蚕正浴

大巢菜刚长出时蚕正在浴种

小巢渐老麦米熟

小巢菜渐渐老了麦子也成熟了

龙鹤作羮香出釜

用龙鹤菜做羹汤香气从锅中飘出

木鱼瀹葅子盈腹

木鱼菜做成的酸菜果实饱满

未论索饼与饡饭

还不说那索饼和浇汁饭

最爱红糟并缹粥

最喜爱的是红糟和缹粥

东来坐阅七寒暑

东来之后已经度过了七个寒暑

未尝举箸忘吾蜀

从未举起筷子忘记过我的四川

何时一饱与子同

什么时候能和你一起饱餐一顿

更煎土茗浮甘菊

再煎上土产的好茶飘浮甘菊花

赏析

题解
此诗写冬夜与溥庵主谈论四川美食的戏作。诗人如数家珍地列举了唐安的薏米白如玉、汉嘉的笋干美胜肉、大小巢菜、龙鹤羹、木鱼菹菜、红糟粥等四川名吃,感叹自己东来七年未曾举箸忘记过蜀地美食。盼望有一天能与友人一同饱餐这些美味,再煎上土茶飘浮甘菊。

逐句解读
「唐安薏米白如玉」:唐安产的薏米洁白如玉。

「汉嘉栮脯美胜肉」:汉嘉产的笋干美味胜过肉食。

「大巢初生蚕正浴」:大巢菜刚长出来蚕正在浴种的时候。

「小巢渐老麦米熟」:小巢菜渐渐老了麦子也成熟了。

「龙鹤作羮香出釜」:用龙鹤菜做成的羹汤香气从锅中飘出。

「木鱼瀹葅子盈腹」:木鱼菜浸泡做成的酸菜果实饱满。

「未论索饼与饡饭」:还不提那索饼和浇汁饭。

「最爱红糟并缹粥」:最爱的是红糟和缹粥。

「东来坐阅七寒暑」:东来之后已经度过了七个寒暑。

「未尝举箸忘吾蜀」:从来没有举起筷子忘记过我的四川。

「何时一饱与子同」:什么时候能和你一起饱餐一顿。

「更煎土茗浮甘菊」:再煎上土产的茶飘浮着甘菊花。

艺术手法
全诗以列举式写法,将四川美食一一罗列,如一幅美食长卷。

「白如玉」「美胜肉」以简洁的比喻写出食物的色泽和味道。

「未尝举箸忘吾蜀」是全诗的情感核心,将对美食的思念上升为对故土的眷恋。末联以「何时一饱与子同」的期盼收束,情真意切。

总体评价
此诗是陆游诗中最具生活气息的作品之一。以谈论美食为主题,写出了对四川故土的深切思念。诗中列举的种种四川美食,不仅是味觉的记忆,更是乡愁的载体。全诗语言活泼、情趣盎然,读来令人垂涎三尺又心生感慨。

相关诗词