冬夜戏作

宋 · 陆游

译文

贱贫百年愁,老大万事倦。

贫贱百年的忧愁,到了老年万事都感到疲倦。

起家来牧民,窃语笑丞掾。

出仕做官治理百姓,背后有人窃笑我这个属官。

拘挛拙征科,俭陋省游宴。

拘束笨拙地催征赋税,节俭简陋地省去游乐宴饮。

不思返江湖,乃尔辱畿甸。

不想退隐归江湖,反而屈辱地待在京城附近。

斯言中吾病,有腼在其面。

这话正说中我的病处,脸上有些惭愧。

行当自劾去,暂寓等邮传。

应该自己弹劾辞官离去,这里不过暂住如同驿站。

十月夜正长,岁事到冰霰。

十月夜晚正漫长,一年的事到了冰雪霰子时节。

膏油幸可具,更尽书一卷。

好在线油还可以准备,再读完一卷书吧。

赏析

题解
此诗以「冬夜戏作」为题,实则是诗人对仕途生涯的深刻反思。百年贫贱之愁、老大万事之倦,起家来治理百姓,却被下属窃笑。征科催税的拘束笨拙、宴饮游乐的简省俭陋,本该返归江湖,却反而困在近畿之地。诗人感叹此言正中自己的病处,面上有愧。不如自行弹劾离去,此地不过是暂住如同邮传。十月的长夜里,还有膏油可以点灯,再读完一卷书。

逐句解读
「贱贫百年愁,老大万事倦」——贫贱了百年的忧愁(指世代贫寒),到了老年万事都感到疲倦。

「起家来牧民,窃语笑丞掾」——出仕来做官治理百姓,背后有人窃窃私语嘲笑我这个小小的属官。

「拘挛拙征科,俭陋省游宴」——拘束笨拙地催征赋税,节俭简陋地省去游乐宴饮。

「不思返江湖,乃尔辱畿甸」——不想着退隐归江湖,反而在这里屈辱地待在京城附近。

「斯言中吾病,有腼在其面」——这话正说中了我的病处,脸上有些惭愧。

「行当自劾去,暂寓等邮传」——应该自己弹劾自己辞官离去,这里不过是暂住如同驿站。

「十月夜正长,岁事到冰霰」——十月的夜晚正漫长,一年的事务到了冰雪霰子的时候。

「膏油幸可具,更尽书一卷」——好在线油还可以准备,再读完一卷书吧。

艺术手法
全诗以自省为核心,语言质朴而深刻。

「拘挛拙征科,俭陋省游宴」两句以自嘲的口吻写出了为官的尴尬:既不善于催征赋税,也没有能力举办宴饮。

「斯言中吾病,有腼在其面」的直白坦诚极为动人。末联以「更尽书一卷」收束,将所有的不甘和遗憾都化为读书的力量,含蓄而有味。

总体评价
这首五言古体诗是陆游对仕途生涯的坦诚反思。诗人不回避自己的不足——拘挛笨拙、俭陋寒酸——但也表明了自己的选择:与其在官场中勉强应付,不如归隐读书。

「膏油幸可具,更尽书一卷」的结尾,将全诗从自怨自艾中提升到一种宁静而坚定的精神境界,表明读书和学问才是诗人最终的归宿。

相关诗词