冬夜戏书三首 其一

宋 · 陆游

译文

东归剡曲寄彷徉,闲日虽冬亦自长。

东归剡溪寄情于闲游,虽然到了冬天闲暇日子也觉得悠长。

梅瘦有情横淡月,云轻无力护清霜。

瘦削的梅花有情地横在淡月下,轻薄的云无力地护着清霜。

长鱼通印盐花白,珍鲊披绵曲糁香。

大鱼盖着印章盐花洁白,珍美的鱼鲊裹着曲粉香气扑鼻。

一饱喟然还自悯,彊颜垂老食官仓。

吃饱后长叹一声还自怜悯,厚着脸皮垂老之年还在吃官仓。

赏析

题解
此为冬夜戏书三首第一首,写东归剡溪后的闲适冬夜生活。诗中品鉴美食、欣赏梅月,以清雅的意象写出一种淡泊而有品位的生活态度,末句的自悯则透露出隐痛。

逐句解读
「东归剡曲寄彷徉,闲日虽冬亦自长」——东归到剡溪寄情于闲游,虽然到了冬天悠闲的日子也觉得很长。

「梅瘦有情横淡月,云轻无力护清霜」——瘦削的梅花有情有意地横在淡淡的月光下,轻薄的云彩无力地护着清冷的寒霜。

「梅瘦」与「云轻」都是拟人化描写。

「长鱼通印盐花白,珍鲊披绵曲糁香」——大鱼盖着通红的印章盐花洁白,珍贵的鱼鲊裹着绵密的曲粉香气扑鼻。写腌鱼和鱼酱的精美。

「一饱喟然还自悯,彊颜垂老食官仓」——吃饱之后长叹一声还是自怜,厚着脸皮到老了还在吃官仓的粮食。

「食官仓」指领取祠禄。

艺术手法
此诗中间两联极工。

「梅瘦有情横淡月,云轻无力护清霜」以拟人手法赋予梅和云以情感,瘦梅对淡月、轻云护清霜,意象清雅脱俗。下联转入美食描写,以精细的笔触描写腌制食品的色香味,在闲适生活中见出品位。末联「一饱喟然还自悯」突然转入自省,吃得好却不快乐,因为吃的是「官仓」——领着祠禄而无所作为,内心的愧疚在美食之后浮现。

总体评价

相关诗词