冬夜戏书三首 其三

宋 · 陆游

译文

老树霜余已尽红,纵横落叶满庭中。

老树经霜后叶子已红透,纵横的落叶铺满庭院。

一钩澹澹西南月,万鼓凭凭东北风。

西南天际一钩淡淡的残月,东北风如万鼓齐鸣般呼啸。

赊酒每惭添旧券,读书何计策新功。

赊酒总惭愧又添了旧欠条,读书又怎能谋划新的功业。

蓬窗坐睡摧颓甚,隔竹敲茶赖小童。

蓬窗下沉睡颓废得很,隔竹帘端茶来还得靠小童。

赏析

题解
此为冬夜戏书三首第三首,写冬夜庭院的萧瑟景象和诗人的生活状态。落叶满庭、残月高悬、朔风呼啸,诗人在赊酒读书中消磨着颓废的时光。

逐句解读
「老树霜余已尽红,纵横落叶满庭中」——老树经霜之后叶子已经红透了,纵横交错的落叶铺满了庭院。

「一钩澹澹西南月,万鼓凭凭东北风」——西南天际挂着一钩淡淡的残月,东北风如同万鼓齐鸣般呼啸。

「万鼓」形容风声之大。

「赊酒每惭添旧券,读书何计策新功」——赊酒喝每次都惭愧又添了一张旧欠条,读书又有什么办法谋划新的功业。

「蓬窗坐睡摧颓甚,隔竹敲茶赖小童」——坐在蓬窗下沉睡颓废得很,好在有小童隔着竹帘端茶来。写颓唐的冬夜生活。

艺术手法
此诗中间两联构成鲜明的对比。

「一钩澹澹」对「万鼓凭凭」,以月之静对风之动,以「一」之少对「万」之多,以「澹澹」之轻对「凭凭」之重,对仗极工而意境开阔。

「赊酒每惭添旧券」以日常生活细节写出穷困的真实状态,「惭」字极为传神。

总体评价

相关诗词