冬夜戏书三首 其二

宋 · 陆游

译文

将挂衣冠彊小留,期年毕竟是归休。

将辞官归隐却勉强再留一阵,一年之后毕竟还是要退休。

青毡独拥欺霜夜,浊酒频倾洗客愁。

独拥青毡抵御霜夜寒冷,频频倾倒浊酒洗去旅人愁绪。

鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋。

鹤影冷冷翻动丹井上的月光,雁声远远带来玉门关的秋意。

一生自笑闲中过,不为功名也白头。

一生自嘲在闲散中度过,不为功名也已白了头发。

赏析

题解
此为冬夜戏书三首第二首,写即将辞官归隐时的心境。冬夜独酌,听鹤唳雁声,感慨一生虽不为功名却也白了头发。

逐句解读
「将挂衣冠彊小留,期年毕竟是归休」——将要辞官归隐却勉强再留一小段时间,但一年之后毕竟还是要退休的。

「青毡独拥欺霜夜,浊酒频倾洗客愁」——独自拥着青毡抵御霜夜的寒冷,频频倾倒浊酒洗去旅人的愁绪。

「鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋」——鹤的影子冷冷地翻动丹井上的月光,雁的叫声远远地带来玉门关的秋意。

「丹井」指道观中的井,「玉关」指边塞。

「一生自笑闲中过,不为功名也白头」——一辈子自嘲在闲散中度过,不为功名也白了头发。末句是全诗的警句——即使不求功名,岁月仍然不饶人。

艺术手法
此诗颈联「鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋」是全诗最精彩的一联。鹤与月、雁与秋,一动一静,一近一远,视听结合,既有道观的清幽又有边塞的辽远。

「不为功名也白头」以自嘲的反论作结——常人说为了功名而白了头,而诗人连功名都不曾追求也已白发苍苍,命运的无奈感更为深重。

总体评价

相关诗词