冬夜闻雁有感

宋 · 陆游

译文

从军昔戍南山边,传烽直照东骆谷。

从前从军戍守在南山边防,烽火直照到东骆谷。

军中罢战壮士闲,细草平郊恣驰逐。

军中停战壮士们闲来无事,在细草平原上尽情驰骋。

洮州骏马金络头,梁州毬场日打毬。

骑洮州骏马配金笼头,在梁州毬场每天打马毬。

玉杯传酒和鹿血,女真降虏弹箜篌。

玉杯传递掺鹿血的酒,投降的女真人弹奏箜篌。

大呼拔帜思野战,杀气当年赤浮面。

大呼拔旗渴望野战,当年杀气涨红了面庞。

南游蜀道已低摧,犹据胡床飞百箭。

南游蜀道时已经消沉,但还能倚胡床射出百箭。

岂知蹭蹬还江边,病臂不复能开弦。

哪里料到坎坷回到江边,病臂已不能再开弓拉弦。

夜闻雁声起太息,来时应过桑干碛。

夜里听到雁声不禁长叹,大雁飞来时应经过桑干河沙漠。

赏析

题解

此诗是陆游冬夜听到雁声后回忆从军南郑经历的重要作品。诗人以雄壮的笔调追忆了当年在南郑从军时的豪迈生活——驰骋射猎、饮酒打毬、降虏弹箜篌,然后笔锋一转,写今日的蹭蹬与衰病。全诗在豪壮与悲凉的强烈对比中,抒发了壮志未酬的深沉悲愤,是陆游「铁马冰河」系列诗歌中的佳作。

逐句解读

「从军昔戍南山边,传烽直照东骆谷。」从前从军戍守在南山边防,烽火直照到东骆谷。

「军中罢战壮士闲,细草平郊恣驰逐。」军中停战后壮士们闲来无事,在细草如茵的郊外尽情驰骋追逐。

「洮州骏马金络头,梁州毬场日打毬。」骑着洮州骏马配着金色的笼头,在梁州的毬场上每天打马毬。

「玉杯传酒和鹿血,女真降虏弹箜篌。」用玉杯传递掺着鹿血的酒,投降的女真人在弹奏箜篌。

「大呼拔帜思野战,杀气当年赤浮面。」大呼着拔取敌方旗帜渴望野战,当年的杀气涨红了面庞。

「南游蜀道已低摧,犹据胡床飞百箭。」后来南游蜀道时已经消沉颓废,但还能倚据胡床射出百箭。

「岂知蹭蹬还江边,病臂不复能开弦。」哪里料到命运多舛又回到了江边,病臂已经不能再拉开弓弦了。

「夜闻雁声起太息,来时应过桑干碛。」夜里听到雁声不禁长叹一声,大雁来时应该经过北方的桑干河沙漠(中原故地)。

艺术手法

全诗以时间顺序展开回忆,从「昔戍」到「南游」再到「如今」,形成一条清晰的命运曲线。

「洮州骏马」「玉杯传酒」「大呼拔帜」等意象密集排列,营造出从军生活的热烈与壮烈。

「赤浮面」三字将战士的热血写得如在眼前。

「岂知蹭蹬还江边」是全诗的转折点,「蹭蹬」一词饱含辛酸。

「病臂不复能开弦」与前文的「飞百箭」形成残酷的对比。末句以雁过桑干碛暗示中原未复,含蓄而深沉。

总体评价

这首诗是陆游回忆南郑从军经历的重要篇章。从豪壮的从军生活到蹭蹬的晚年境遇,诗人用鲜明的对比展现了理想与现实之间的巨大落差。全诗语言雄浑激昂,节奏紧凑有力,尤以前半部分的从军描写最为精彩。末联以雁声引出对中原的思念,将个人的悲慨升华为对国家命运的关切,体现了陆游诗歌「以个人身世之感寄托家国之思」的典型特征。

相关诗词