冬夜炉边小饮

宋 · 陆游

译文

拥炉可使曲身直,饮酒能回槁面红。

拥着火炉可以让蜷缩的身躯挺直,喝酒能让枯槁的面容恢复红润。

若使金丹真入手,飞腾亦在立谈中。

假使真能把长生不老的金丹弄到手,飞升成仙也不过是一站一谈之间的事。

赏析

题解
此诗写冬夜在炉边小饮的感悟。仅四句二十八字,却包含了从身体到精神、从现实到幻想的丰富层次。陆游以诙谐的笔调写出了饮酒的乐趣,同时暗含对长生不老的调侃。

逐句解读
「拥炉可使曲身直」:拥着火炉可以让弯曲的身躯变直。寒冷使人蜷缩,温暖让人舒展,写出了身体对温度的真实反应。

「饮酒能回槁面红」:喝酒能让枯槁的面容恢复红润。酒后的生理反应。

「若使金丹真入手」:假使真的能得到长生不老的金丹。

「飞腾亦在立谈中」:飞升成仙也只是站着说话那么一会儿的工夫。以夸张的想象将炉边饮酒的场景推向了神仙境界。

艺术手法
全诗以身体感受为切入点,从「曲身」到「直」、从「槁面」到「红」,写出了温暖和饮酒带来的身体变化。第三句突然引入「金丹」的幻想,将日常体验提升到了道教修炼的层面。末句「飞腾亦在立谈中」以极夸张的语言将成仙说得轻而易举,实则是一种诙谐的自我调侃——连炉火和酒都能让人焕然一新,何况金丹呢?全诗以小见大,以幽默化解了衰老的沉重话题。

总体评价
这首绝句以极简的篇幅和诙谐的笔调写出了冬夜小饮的乐趣。

「拥炉可使曲身直,饮酒能回槁面红」两句对身体变化的描写极为真实生动。后两句以金丹飞升为话题,将日常体验与神仙幻想联系起来,看似荒诞实则趣味盎然。全诗格调轻松、语言诙谐,展现了陆游面对衰老时的幽默和达观。

相关诗词