冬夜独酌

宋 · 陆游

译文

寒水茫茫浸月明

寒水茫茫浸没着明亮的月光

疏钟杳杳带霜清

稀疏的钟声悠远飘来,带着霜的清冷

一樽浊酒有妙理

一杯浊酒蕴含着精妙的道理

十里荒鸡非恶声

十里外荒村鸡鸣并非令人厌恶的声音

物外虽增新跌宕

身处物外虽然增添了新的放达

胸中未洗旧峥嵘

胸中却未曾洗去往日的壮志豪情

颓然坐睡蒲团稳

颓然坐在蒲团上沉沉睡去,稳稳当当

残火昏灯伴五更

残火昏灯陪伴着度过五更天

赏析

题解
此诗写冬夜独酌时的感悟。诗人在寒水明月、疏钟霜清的氛围中,从浊酒中品出妙理,在颓然醉睡中仍不忘昔日的壮志豪情。

逐句解读
「寒水茫茫浸月明,疏钟杳杳带霜清」——寒冷的水面茫茫一片浸着明亮的月光,远处稀疏的钟声带着霜的清冷传来。

「一樽浊酒有妙理,十里荒鸡非恶声」——一壶浊酒中含有深妙的道理,十里外荒鸡的叫声也不是令人厌恶的声音。

「荒鸡」指半夜不按时辰叫的鸡,此处化用曹操闻鸡起舞之典,暗含壮志。

「物外虽增新跌宕,胸中未洗旧峥嵘」——虽然身在物外增加了新的放达,但胸中仍然没有洗去往日的峥嵘壮志。

「物外」指超脱尘世,「峥嵘」比喻壮志豪情。

「颓然坐睡蒲团稳,残火昏灯伴五更」——颓然坐着在蒲团上沉沉睡去,残火和昏暗的灯陪伴着五更时分。

艺术手法
此诗首联以「寒水」「月明」「疏钟」「霜清」四种意象营造出一个清冷澄澈的冬夜意境。

「一樽浊酒有妙理」化用苏轼「浊酒有妙理」之句,在浊酒中品出人生之理。

「胸中未洗旧峥嵘」是全诗的灵魂——表面上的放达掩饰不住内心的壮志。末联以颓然醉睡的画面收束,与「旧峥嵘」形成对比——身体虽已颓废,精神仍存壮志。

总体评价

相关诗词