冬夜读书甚乐偶作短歌

宋 · 陆游

译文

衰病作书祟

衰老多病成了写书的障碍

常恨无新功

经常遗憾没有新的进步

兔瓯供茗粥

用兔毫茶盏供上茶粥

睡思一洗空

睡意一下子被洗得干干净净

郊居近城𬮱

郊区的住所靠近城门

漏鼓传冬冬

漏鼓声传来咚咚的声响

缃帙开烂漫

打开浅黄色的书套书籍烂漫展开

牙籖纷疉重

象牙书签纷纷叠放着重重叠叠

朱黄参笔墨

朱笔和黄笔交替使用

照映灯花红

映照着灯花发出红光

鲁壁汲冡秘

鲁壁和汲冢中的珍贵古籍

天遣慰困穷

是上天派来慰藉困穷之人的

衮衣窥藻火

如同穿着衮服窥视古代的藻火纹饰

宗庙听笙镛

如同在宗庙中聆听笙镛之乐

端居得至乐

端坐室内得到了最高的快乐

生世岂不逢

生在这个世上怎能说不幸运

藜羮冷未啜

藜菜羹已经凉了还没有喝

短褐忘严冬

穿着粗布短衣却忘记了严冬的寒冷

拜手谢造物

拱手感谢造物主

不须黑头公

不需要做什么少年得志的公卿高官

赏析

题解
此诗以“冬夜读书甚乐”为题,写冬夜读书的快乐。全诗详细描写了冬夜读书的全过程——从饮茶醒神到开卷读书,从朱黄校勘到沉浸于古籍的乐趣。诗人以极其欢快的笔调记录了这一过程,展现了一个真正的读书人在知识中获得的至高快乐。

逐句解读
「衰病作书祟」衰老多病成了写书的祸祟。

「常恨无新功」经常遗憾没有新的进步。

「兔瓯供茗粥」用兔毫茶盏供上茶粥。

「睡思一洗空」睡意一下子被洗得干干净净。

「郊居近城𬮱」郊区的住所靠近城门。

「漏鼓传冬冬」漏鼓声传来咚咚的声响。

「缃帙开烂漫」打开浅黄色的书套,书籍烂漫展开。

「牙籖纷疉重」象牙书签纷纷叠放着重重叠叠。

「朱黄参笔墨」朱笔和黄笔交替使用。

「照映灯花红」映照着灯花发出红光。

「鲁壁汲冡秘」鲁壁和汲冢中的秘籍(指珍贵的古书)。

「天遣慰困穷」是上天派来慰藉困穷之人的。

「衮衣窥藻火」像穿着衮服窥视着藻火纹饰(比喻从古籍中窥见古代礼制)。

「宗庙听笙镛」如同在宗庙中听笙镛之乐(比喻感受古代的音乐文化)。

「端居得至乐」端坐室内得到了最高的快乐。

「生世岂不逢」生在这个世上怎能说不幸运。

「藜羮冷未啜」藜菜羹已经凉了还没有喝。

「短褐忘严冬」穿着粗布短衣却忘记了严冬的寒冷。

「拜手谢造物」拱手感谢造物主。

「不须黑头公」不需要做什么黑头发的公卿(年轻时的高官)。

艺术手法
全诗以“乐”字为核心,从各个角度描写读书之乐。诗人以极其细腻的笔触描写了读书的环境与过程:兔瓯茶粥的温暖、缃帙烂漫的色彩、朱黄笔墨的光辉、灯花的红色——这些细节共同构建了一个充满书香气息的冬夜读书空间。诗中以“鲁壁”“汲冢”“衮衣”“宗庙”等古代文化意象,将读书的体验提升到了与古人对话的精神高度。末联以“不须黑头公”的旷达收束,将读书之乐与功名之念对比,表明了诗人最终的价值选择。

总体评价
此诗是陆游读书诗中最欢快的一首。全诗从头到尾洋溢着一种纯粹的快乐——不是功名的快乐,不是财富的快乐,而是读书的快乐。诗人以极其生动的细节描写了这种快乐的来源:茶粥的温暖、古籍的烂漫、校勘的专注、文化的沉浸。末联“不须黑头公”是全诗的点睛之笔——不需要少年得志的高官厚禄,有了书就已经足够了。全诗格调欢快明朗,是陆游诗歌中最温暖、最幸福的作品之一。

相关诗词