冬夕二首 其一

宋 · 陆游

译文

犬吠惊飘叶

狗吠声惊动了飘落的树叶

禽喧换宿枝

鸟雀喧闹着更换栖息的枝头

堕空霜肃肃

空中落下的霜花发出肃肃声响

垂地斗离离

低垂的北斗星离离分明

野叟读书罢

乡野老翁我刚刚读书完毕

高城吹角悲

远处城墙上传来悲凉的号角声

功名浑错料

功名之事完全预料错了

老病却如期

衰老和疾病却如期而至

赏析

题解
此诗写冬夜的感触。犬吠声惊动了飘落的树叶,鸟雀喧闹着更换栖息的枝头。空中落下的霜花肃肃有声,地上的北斗星离离分明。野外的老翁刚刚读书完毕,远处城头传来悲凉的号角声。功名的事情完全料错了,但老和病却如期而至。全诗将冬夜的萧瑟与人生的感慨融为一体。

逐句解读
「犬吠惊飘叶」狗吠声惊动了飘落的树叶。

「禽喧换宿枝」鸟雀喧闹着更换了栖息的枝头。

「堕空霜肃肃」从空中落下的霜花发出肃肃的声响。

「垂地斗离离」低垂于地平线的北斗星离离分明。

「野叟读书罢」乡野老翁我刚刚读书完毕。

「高城吹角悲」远处高高的城墙上传来悲凉的号角声。

「功名浑错料」功名之事完全预料错了。

「老病却如期」但衰老和疾病却如期而至。以苦涩的幽默收束。

艺术手法
全诗以听觉意象为主:犬吠、禽喧、霜肃肃、角悲,各种声响构成了一幅冬夜的听觉画卷。末联以「浑错料」与「却如期」的对比最为精妙——功名不可期而老病必至,人生的讽刺尽在其中。

总体评价
这首五律以冬夜的萧瑟为背景,写出了对人生的苦涩感慨。陆游将自然的冬寒与人生的老病巧妙对照,以幽默的口吻道出了功名难求、老病必至的人生真相。全诗格调凄清而不失豁达,读来令人感慨万千。

相关诗词