洞庭春色・沁园春

宋 · 陆游

译文

壮岁文章,暮年勋业,自昔误人。

壮年的文章、暮年的功业,自古以来就是误人之物。

算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真。

算来英雄成败官位得失,难以尽如人意,只是白白丧失了天真的本性。

请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸。

请看当年的邯郸梦,等黄粱饭煮熟才慢慢伸懒腰醒来。

方知道,许多时富贵,何处关身。

这才明白,那么长时间的富贵与自己有什么关系呢。

人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼。

人间一定没什么可意的,怎能换得到玉鲙和丝莼那样的故乡美味。

且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘。

且拿钓竿驾渔船,带笔床茶灶,悠闲听荷上雨声,洗去一身尘埃。

洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神。

洛水秦关千年之后,铜驼仍淹没荆棘中徒然令人伤神。

何须更,慕封侯定远,图像麒麟。

何必再去羡慕定远侯班超的封侯,何必追求图像麒麟阁的荣耀。

赏析

题解
此词以《沁园春》(题作「洞庭春色」)为词牌,是一首深刻的人生反思之作。词人回顾一生,感叹文章与勋业都不过是误人之物,以邯郸梦和黄粱梦的典故否定功名富贵的虚幻,最终以渔隐之乐和放弃封侯之志收束。

逐句解读
「壮岁文章,暮年勋业,自昔误人」:壮年时的文章、暮年时的功业,自古以来就是误人之物。

「算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真」:算来英雄的成败、官位的得失,难以尽如人意,只是白白丧失了天真的本性。

「请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸」:请看看当年的邯郸梦,等黄粱饭煮熟之后才慢慢伸个懒腰醒来。

「方知道,许多时富贵,何处关身」:这才明白,那么长时间的富贵,与自己有什么关系呢。

「人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼」:人间一定没有什么可意的,怎么能换得到玉鲙和丝莼那样的故乡美味呢。

「且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘」:且拿着钓竿驾着渔船,带着笔床茶灶,悠闲地听荷上的雨声,洗去一身尘埃。

「洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神」:洛水和秦关千年之后,铜驼仍淹没在荆棘之中徒然令人伤神。

「何须更,慕封侯定远,图像麒麟」:何必再去羡慕定远侯班超那样的封侯,何必去追求图像麒麟阁的荣耀。

艺术手法
此词以议论入词,将人生的反思与典故的运用紧密结合。

「壮岁文章,暮年勋业,自昔误人」以三句短促的排比开篇,气势凛然。

「邯郸梦」与「黄粱」的典故交织使用,将人生如梦的主题表达得淋漓尽致。

「玉鲙丝莼」以江南的鲙鱼和莼菜代表故乡之美,与「轩裳得失」的功名形成价值取向上的对比。末句「慕封侯定远,图像麒麟」以班超封定远侯和功臣图像麒麟阁两个典故写出传统功名追求的极致,然后以「何须更」的否定语气一概推倒,姿态决绝。

总体评价
这首沁园春是陆游词中对功名人生进行最深刻反思的作品之一。词人以邯郸梦、黄粱梦否定功名富贵的虚幻,以「空丧天真」批判功名对人性的伤害,以「钓竿渔艇」的归隐之乐取代「图像麒麟」的功名之志。全词议论酣畅、用典精切,是一首思想性与艺术性兼备的词中杰作。

相关诗词