董逃行

宋 · 陆游

译文

汉末盗贼如牛毛,千戈万槊更相鏖。

汉末盗贼多如牛毛,千戈万槊更加激烈地互相厮杀。

两都宫殿摩云高,坐见霜露生蓬蒿。

两都宫殿高耸入云,坐看霜露中长出蓬蒿野草。

渠魁赫赫起临洮,僵尸自照脐中膏。

贼首赫赫有名从临洮起事,僵尸自己照亮了肚脐中的脂膏。

危难继作如崩涛,王朝荒秽谁复薅。

危难接连不断如崩塌的波涛,王朝荒芜污秽谁来清除呢。

逾城散走坠空壕,扶老将幼山中号。

翻越城墙散去跌入空壕之中,扶老携幼在山里嚎哭。

昔者群枉根株牢,众愤不能损秋毫。

从前那些奸邪之徒根基牢固,众人的愤怒不能伤它一根毫毛。

谁知此乱亦不遭,名虽放斥实遁逃。

谁知这场祸乱也未曾真正遭遇,名义上被放逐实际上是在逃亡。

平民踣死声嗸嗸,今兹受祸乃我曹。

平民百姓倒毙声声哀号,如今遭受祸害的正是我们这些人。

赏析

题解
此诗以汉末乐府旧题《董逃行》为题,借汉末乱世来影射南宋的现实。汉末盗贼如牛毛一般多,千戈万槊互相厮杀。两都的宫殿高耸入云,转眼间只见霜露中生出蓬蒿。贼首赫赫从临洮起兵,僵尸自己照亮了肚脐中的脂膏。危难接连不断如同崩塌的波涛,王朝荒芜污秽谁还来清除?翻城墙散去跌入空壕之中,扶老携幼在山里嚎哭。从前那些奸邪之徒根基牢固,众人的愤怒却不能伤它秋毫。谁知这场祸乱也未曾遭遇,名义上被放逐实际上是在逃亡。平民百姓倒毙声声哀号,如今遭受祸害的正是我们这些人。

逐句解读
「汉末盗贼如牛毛,千戈万槊更相鏖。」汉末盗贼多如牛毛,千戈万槊更加激烈地互相厮杀。

「两都宫殿摩云高,坐见霜露生蓬蒿。」两都的宫殿高耸摩云,坐看霜露中长出了蓬蒿野草。

「渠魁赫赫起临洮,僵尸自照脐中膏。」贼首赫赫有名从临洮起兵,死尸自己照亮了肚脐中的脂膏。

「危难继作如崩涛,王朝荒秽谁复薅。」危难一个接一个如同崩塌的波涛,王朝荒芜污秽谁来清除呢。

「逾城散走坠空壕,扶老将幼山中号。」翻越城墙散去跌入空壕之中,扶着老人牵着小孩在山里嚎哭。

「昔者群枉根株牢,众愤不能损秋毫。」从前那些奸邪之徒根基牢固,众人的愤怒不能损伤它一根毫毛。

「谁知此乱亦不遭,名虽放斥实遁逃。」谁知这场祸乱也未曾真正遭遇,名义上被放逐实际上是在逃亡。

「平民踣死声嗸嗸,今兹受祸乃我曹。」平民百姓倒毙之声哀号不断,如今遭受祸害的正是我们这些人。

艺术手法
此诗以汉末乱世为背景,借古讽今。

"僵尸自照脐中膏"以极其残酷的意象写出了战争的惨烈。

"王朝荒秽谁复薅"以"薅"(除草)比喻清除朝廷的腐败,暗示无人担当此任。

"昔者群枉根株牢"以"根株牢"写出了奸邪势力根深蒂固。末二句"平民踣死声嗸嗸,今兹受祸乃我曹"将焦点从历史转向现实——无论乱世还是太平,受苦的永远是普通百姓。

总体评价
此诗以乐府旧题写乱世之痛,借汉末影射南宋。

"平民踣死声嗸嗸,今兹受祸乃我曹"的结尾将历史的教训与现实联系起来,体现了陆游对民生疾苦的深切关怀和对社会不公的强烈愤慨。

相关诗词