冬日排闷二首 其一

宋 · 陆游

译文

老欲躬耕力弗强,但应卖药似韩康。

老了想亲自耕种但力气不够,只好像韩康那样隐居卖药度日。

陈编时见古成败,旧友不知今在亡。

翻阅旧书时常看到古人的成败兴亡,旧日的朋友不知如今是活着还是已亡故。

已返山林遗世事,尚凭诗酒答年光。

已经回到山林遗弃了世俗事务,还凭着诗酒来回应流逝的岁月时光。

此身自笑如稊米,加损宁能系太仓。

笑自己这身体如同稊米般微不足道,增加或减少哪里能影响国家太仓的存粮。

赏析

题解
此诗为「冬日排闷二首」之一,写诗人在冬日排遣郁闷的心情。老来想亲自耕种但力气不够,只好像韩康那样卖药度日。翻阅古书时常看到历代成败兴亡,旧日的朋友不知如今是否还在人世。已经归隐山林遗落世事,只能凭借诗酒来应对流逝的时光。末联以「稊米」自喻,感叹个人的微不足道。

逐句解读
「老欲躬耕力弗强,但应卖药似韩康。」老了想亲自耕种但力气不够,只好像韩康那样隐居卖药度日。

「陈编时见古成败,旧友不知今在亡。」翻阅旧书时常看到古人的成败兴亡,旧日的朋友不知如今是活着还是已亡故。

「已返山林遗世事,尚凭诗酒答年光。」已经回到山林遗弃了世俗事务,还凭着诗酒来回应流逝的时光。

「此身自笑如稊米,加损宁能系太仓。」笑自己这身体如同稊米一般微不足道,增加或减少哪里能影响太仓的存粮。

艺术手法
全诗以「排闷」为主题,从生活现实入手,逐步深入到对人生的感慨。韩康卖药的典故用得恰当——不求闻达,以卖药为生。颔联「陈编时见古成败,旧友不知今在亡」以书中的古人对比身边已逝的友人,历史与个人命运交织。末联以「稊米」与「太仓」的比喻,将个人与国家的关系形象化:一个人的得失就像一粒小米相对于国家的大粮仓,微不足道。这个比喻既表达了自我贬低的无奈,也暗含对国家大事无法影响的遗憾。

总体评价
此诗以排闷为题,实则包含了陆游晚年最核心的感慨:力不从心、友朋凋零、归隐山林、微不足道。从躬耕到卖药的转变暗示了身体机能的衰退,旧友在亡的感伤增添了岁月的沉重。末联的稊米之喻虽是自嘲,但背后的深层含义是:即使微不足道,诗人仍然以诗酒在回应着时代,不曾真正放弃对世事的关注。

相关诗词