冬日出游十韵

宋 · 陆游

译文

吴会寒常薄,冬深略未冰。

吴会之地寒气向来淡薄,到了深冬也几乎不怎么结冰。

荒郊观雉鬭,大泽见鱼腾。

在荒郊野外观看到野鸡互相争斗,在大泽中看到鱼儿腾跃出水面。

钓艇频容借,篮舆渐可乘。

钓鱼的小艇频繁地可以借来使用,竹轿渐渐地也可以乘坐了。

有时穿密筿,随处倚枯藤。

有时穿过密密的竹丛,随处可以倚靠着枯藤歇息。

金石秦遗刻,衣冠禹旧陵。

金石上留存着秦朝的铭文刻石,衣冠冢是大禹的旧日陵寝。

丛祠祈腊雪,小市试春灯。

在丛祠中祈求腊月降下瑞雪,小市集上试挂起迎春的花灯。

问路鉏畬叟,争桥乞供僧。

向锄地耕田的老翁询问道路,在桥头与化缘的僧人交错而过。

疏狂违俗久,衰疾与年增。

疏狂不羁与世俗违和已经很久了,衰老疾病随着年龄增长而加重。

干禄虽知耻,悬车愧未能。

求取俸禄虽然知道有所可耻,但辞官归隐还惭愧地未能做到。

阶官有微俸,醉发任鬅鬙。

品级低微的官还有些微薄的俸禄,喝醉了头发任它蓬松散乱不管。

赏析

题解
此诗以十韵五言排律的形式记录了冬日出游的经历。诗中描写了吴地(江南)冬日并不严寒的特点,以及出游时所见的各种风物——雉斗、鱼腾、古刻、旧陵、腊雪、春灯等,展现了一幅丰富的江南冬日风俗画卷。

逐句解读
「吴会寒常薄,冬深略未冰」:吴会之地寒气向来淡薄,到了深冬也几乎不结冰。写出了江南冬天的特点。

「荒郊观雉鬭,大泽见鱼腾」:在荒郊上观看野鸡争斗,在大泽中看到鱼儿腾跃。

「钓艇频容借,篮舆渐可乘」:钓鱼的小艇频繁地借来用,竹轿渐渐也可以乘坐了。

「有时穿密筿,随处倚枯藤」:有时穿过密密的竹林,随处可以倚靠枯藤。

「金石秦遗刻,衣冠禹旧陵」:金石上有秦朝遗留的刻文,衣冠冢是大禹的旧陵。

「丛祠祈腊雪,小市试春灯」:在丛祠中祈求腊月的瑞雪,小市集上试挂春天的花灯。

「问路鉏畬叟,争桥乞供僧」:向耕地的老翁问路,在桥上与化缘的僧人争道。

「疏狂违俗久,衰疾与年增」:疏狂不羁与世俗违和已久,衰老疾病随着年龄增加而加重。

「干禄虽知耻,悬车愧未能」:求取俸禄虽然知道是可耻的,但辞官归隐还惭愧地未能做到。

「阶官有微俸,醉发任鬅鬙」:品级低微的官还有些微薄的俸禄,喝醉了头发任它蓬松散乱。

艺术手法
全诗以游记的形式串联起多种意象和感受。前半部分写景和叙事交替进行,从自然景物(雉斗、鱼腾)到人文景观(秦刻、禹陵),再到民俗活动(祈雪、试灯),画面丰富多样。

「疏狂违俗久,衰疾与年增」一联从外在的游历转向内在的反思,是全诗的转折点。

「干禄虽知耻,悬车愧未能」以矛盾的心理写出了仕途与归隐之间的纠结,真实而坦诚。

总体评价
这首排律以丰富的意象和细腻的笔触描绘了江南冬日的出游经历。从自然风物到历史遗迹,从民俗活动到个人感慨,内容充实而有层次。

「干禄虽知耻,悬车愧未能」写出了陆游晚年的真实心态——虽然在理智上知道应该辞官,但在实际生活中仍然需要那点微薄的俸禄。这种矛盾和坦诚使诗歌更具真实感和感染力。全诗格调从容、描写细腻,是一幅生动的江南冬日风俗画。

相关诗词