冬晴日得闲游偶作

宋 · 陆游

译文

不用清歌素与蛮,闲愁已自解连环。

不需要素蛮那样的清歌妙舞来解闷,闲愁已经如同解开的连环自行消散。

闰年春近梅差早,泽国风和雪尚悭。

闰年春天临近梅花稍微开得早了些,水乡风和日丽但降雪还比较吝啬。

诗思长桥蹇驴上,棋声流水古松间。

诗兴在长桥上骑着跛驴时涌起,棋子声伴着流水回荡在古松之间。

牋天有事君知否,正乞柴荆到死闲。

上书天帝有一件事你可知道,我正请求赐我柴门茅屋一直到死都能闲居。

赏析

题解
此诗写冬晴之日闲游的所见所感。诗人在游览中联想到仕途与闲居的选择,以「正乞柴荆到死闲」表达了希望终身闲居不仕的愿望。全诗以闲游为线索,将写景与抒情融为一体,格调清新淡雅。

逐句解读
「不用清歌素与蛮,闲愁已自解连环。」不需要清歌妙舞的素蛮(唐代名妓),闲愁已经如同解开的连环一样自行消散。

「素与蛮」指白居易的家妓樊素和小蛮,「解连环」喻消除愁绪。

「闰年春近梅差早,泽国风和雪尚悭。」闰年春天临近梅花稍微开得早些,水乡风和日丽但下雪还比较吝啬(少)。写初冬时节的温和气候。

「诗思长桥蹇驴上,棋声流水古松间。」诗兴在长桥上骑着蹇驴时涌起,棋声伴着流水回荡在古松之间。

「蹇驴」即跛脚的驴子,暗用孟浩然骑驴觅诗的典故。

「牋天有事君知否,正乞柴荆到死闲。」上书天帝有件事你可知道,我正在请求赐我柴门茅屋一直到死都闲居。

「牋天」即上书天帝,「柴荆」指简陋的居所。

艺术手法
此诗以「闲」字贯穿全篇。

「不用清歌」是闲,「闲愁已解」是闲,「梅差早」「雪尚悭」是闲中对自然的观察,「蹇驴」「棋声」是闲中之事。尾联「正乞柴荆到死闲」是全诗的纲领——所有的闲适都指向一个终极目标:终身闲居。颈联「诗思长桥蹇驴上,棋声流水古松间」是全诗最富画面感的一联——诗人骑在跛驴上构思诗句,远处传来棋子落在棋盘上的声音和流水声,古松掩映其中。视觉(长桥、古松)、听觉(棋声、水声)、动态(骑驴)和静态(松间)交织在一起,构成了一幅完美的文人闲居图。

总体评价
此诗以冬晴闲游为题,写出了陆游对终身闲居的渴望。诗人不需要歌妓舞女来取乐,闲愁自然消解,唯一想做的就是骑驴觅诗、听棋看松,并向上天祈求「到死闲」。这种对闲居生活的彻底拥抱,不是消极避世,而是对功名利禄的清醒拒绝。全诗格调清雅,意境悠远,是陆游闲适诗中的上品。

相关诗词