冬晴

宋 · 陆游

译文

吴中霜雪晚

吴地霜雪来得较晚

初冬正佳时

初冬正是最美好的时光

丹枫未辞林

红枫还未从树上落下

黄菊犹残枝

黄菊还有残花留在枝头

鸣雁过长空

鸣叫的大雁飞过辽阔天空

纤鳞泳清池

细鳞小鱼在清池中游弋

气和未重裘

天气暖和还不需要穿厚皮衣

临水照须眉

临水照见自己的须眉

悠然据石坐

悠然地坐在石头上

亦复出门嬉

也出门游玩嬉戏

野老荷鉏至

老农扛着锄头走来

一笑成幽期

相视一笑成了隐居的好时光

赏析

题解
此诗写初冬晴天的闲适生活。吴地霜雪来得晚,初冬正是最好的时光。枫叶还未从树上落下,菊花还有残枝。大雁飞过长空,小鱼游弋在清池之中。天气暖和还不需要穿厚重的皮衣,临水照见自己的须眉。悠然坐在石头上,也出门嬉戏游玩。老农扛着锄头走来,相视一笑成了幽居的好伴侣。全诗如一幅冬晴闲居图,温馨而惬意。

逐句解读
「吴中霜雪晚」吴地霜雪来得较晚。

「初冬正佳时」初冬正是最美好的时光。

「丹枫未辞林」红色的枫叶还没有离开树枝。

「黄菊犹残枝」黄色的菊花还有残花留在枝头。

「鸣雁过长空」鸣叫的大雁飞过辽阔的天空。

「纤鳞泳清池」细鳞的小鱼在清池中游弋。

「气和未重裘」天气暖和还不需要穿厚皮衣。

「临水照须眉」临水照见自己的胡须眉毛。

「悠然据石坐」悠然地坐在石头上。

「亦复出门嬉」也出门游玩嬉戏。

「野老荷鉏至」老农扛着锄头走来。

「一笑成幽期」相视一笑成了隐居中的美好约会。

艺术手法
全诗以白描手法写冬晴的田园生活。

「丹枫」对「黄菊」、「鸣雁」对「纤鳞」,色彩鲜明、动静相间,构成了一幅色彩斑斓的初冬画卷。后半部分从自然转向人事,以「临水照须眉」的自我欣赏和「野老荷鉏至」的邻里之乐,写出了闲居生活的悠然自得。

总体评价
这首五古以优美的笔触描绘了初冬晴日的田园生活。陆游将自然景物与日常生活巧妙结合,写出了一种温馨惬意的隐居情趣。全诗格调明快,意象鲜明,是陆游田园诗中最为明朗温暖的一首。

相关诗词