冬暖

宋 · 陆游

译文

今年岁暮无风雪,尘土肺肝生客热。

今年岁末没有风雪天气,尘土之气侵入肺肝生出烦热的客热之症。

经旬止酒卧空斋,吴蠏秦酥不容设。

十几天不喝酒躺在空荡的书房里,吴地的螃蟹和秦地的酥饼都不容许摆设。

日忧疾疫被齐民,更畏螟蝗残宿麦。

每天都在担忧疾疫蔓延波及普通百姓,更害怕螟虫蝗虫损害了越冬的麦子。

浓霜薄霰不可得,太息何时见三白。

浓霜薄霰都难以等到,长叹什么时候才能见到三场好雪。

老夫壮气横九州,坐想提兵西海头。

老夫我壮气纵横九州大地,坐在这里想象着率军到西海的边头。

万骑吹笳行雪野,玉花乱点黑貂裘。

万骑人马吹着胡笳行进在茫茫雪野上,雪花如玉花般纷纷飘落在黑色的貂皮裘衣上。

赏析

题解
此诗以「冬暖」为题,写冬日温暖无雪的反常天气引发的忧虑与壮志。诗人先忧民生(疾疫与蝗灾),再忧国事(壮志不伸),最终以想象中率军雪野的壮丽场景收束。

逐句解读
「今年岁暮无风雪,尘土肺肝生客热」——今年岁末没有风雪,尘土满肺肝中生出烦热的客热之症。

「经旬止酒卧空斋,吴蠏秦酥不容设」——十几天不喝酒躺在空荡的书房,吴地的螃蟹和秦地的酥饼都不容许摆放。

「日忧疾疫被齐民,更畏螟蝗残宿麦」——每天都在担忧疾疫蔓延波及百姓,更害怕螟虫蝗虫损害了越冬的麦子。

「浓霜薄霰不可得,太息何时见三白」——浓霜薄霰都难以得到,叹息什么时候才能见到三白(三场好雪)。

「老夫壮气横九州,坐想提兵西海头」——老夫我壮气纵横九州,坐在这里想象着率军到西海边上。

「万骑吹笳行雪野,玉花乱点黑貂裘」——万骑人马吹着胡笳行进在雪野上,雪花如玉花般纷纷飘落在黑色的貂皮裘衣上。

艺术手法
全诗以七言古体写就,前八句写冬暖的忧虑,后四句突然转入军事想象。前半以「忧」字贯穿——忧自身、忧百姓、忧农业,层层递进。后半以「壮气横九州」振起全篇,「万骑吹笳行雪野,玉花乱点黑貂裘」以壮丽的军事图景收束,将个人忧虑升华为家国壮志。这种从忧虑到壮志的转折是陆游诗歌的典型结构。

总体评价
此诗展现了陆游作为士大夫的责任感与作为诗人的想象力。冬暖无雪本是小事,但陆游从中看到了疾疫与蝗灾的隐忧;坐在书房中无法北伐,但他的想象已经飞到了西海边上的雪野战场。忧民与报国,是陆游诗歌永恒的双主题。

相关诗词