东津

宋 · 陆游

译文

岁暮涪江水归壑,白沙渺然石荦确。

岁末涪江的水退回了沟壑之中,白沙茫茫石块嶙峋裸露。

蜀天常燠少雪霜,绿树青林不揺落。

蜀地的天空常年温暖少有冰霜雪霰,绿树青林到了冬天也不凋零落叶。

阑干诘曲临官道,烟霭参差望城郭。

曲折的栏杆临近官道,烟霭朦胧中远远望见高低参差的城郭。

打鱼斫脍修故事,豪竹哀丝奉欢乐。

打鱼切脍延续着古老的传统,豪迈的竹管乐和哀婉的弦乐奏出欢乐的曲调。

乐莫乐于新相知,美人一笑回春姿。

快乐莫过于新结识的知心好友,美人嫣然一笑让春天的姿色重又回来。

四方本是丈夫事,安用一生无别离。

四方奔走本是大丈夫的应有之事,哪里用得着一辈子都不经历别离。

赏析

题解
此诗作于陆游经过东津(涪江渡口)时。岁暮时节,涪江水位下降,陆游在渡口看到了蜀地独特的冬日风光和渔家生活。末联「四方本是丈夫事,安用一生无别离」以豪迈之语化解了离愁。

逐句解读
「岁暮涪江水归壑,白沙渺然石荦确。」岁末涪江的水退回了沟壑,白沙茫茫石块嶙峋。以「水归壑」写冬季水枯,「石荦确」写河床上裸露的石块。

「蜀天常燠少雪霜,绿树青林不揺落。」蜀地的天气常年温暖少有雪霜,绿树青林到冬天也不凋零落叶。写出蜀地冬天的独特气候。

「阑干诘曲临官道,烟霭参差望城郭。」曲折的栏杆临着官道,烟霭朦胧中远远望见参差不齐的城郭。以「阑干诘曲」和「烟霭参差」分别写近景和远景。

「打鱼斫脍修故事,豪竹哀丝奉欢乐。」打鱼切脍修整着古老的传统,豪迈的竹管和哀婉的丝弦奉上欢乐的音乐。写渡口上的渔家宴饮,音乐声声。

「乐莫乐于新相知,美人一笑回春姿。」快乐莫过于新结交的知心朋友,美人的一笑让春天的姿色重现。以「新相知」和「美人笑」写出宴饮之乐。

「四方本是丈夫事,安用一生无别离。」四方奔走本是大丈夫的事业,哪里需要一辈子都不经历别离。以豪迈之语收束,将离别的伤感转化为进取的豪情。

艺术手法
一、前半以细腻的笔触描写蜀地冬景,白沙、石块、绿树、烟霭,层次分明。二、「打鱼斫脍」以具体的生活场景写宴饮之乐,从自然风光自然过渡到人事活动。三、末联以议论收束,以「四方本是丈夫事」的豪迈一扫前文的闲适,提升了全诗的格调。

总体评价
此诗从涪江冬景写到渔家宴饮,最终以「四方本是丈夫事,安用一生无别离」的豪迈宣言收束。陆游善于在闲适的场景中突然提升到壮阔的人生哲理,这种从小景到大义的跳跃是陆游诗歌的典型结构。末联以「丈夫事」和「别离」的关系来消解离愁,既豪迈又通达。

相关诗词