东归有日书怀

宋 · 陆游

译文

万里桥边白版扉,三年高卧谢尘鞿。

万里桥边那扇白板柴门,三年来在此高卧远离了世俗的羁绊。

半窗竹影棋僧去,满棹苹风钓伴归。

半窗竹影中对弈的僧人已经离去,满船清风浮萍中钓鱼的伴侣一同归来。

看镜已添新雪鬓,聴鸡重拂旧朝衣。

照镜子发现又添了如雪的白鬓,听着鸡鸣重新拂去旧朝衣上的灰尘。

故人零落今无几,华表空悲老令威。

故交好友凋零散落如今所剩无几,如丁令威化鹤归来看见华表空自悲叹。

赏析

题解
此诗作于陆游即将从蜀中东归之际。诗人在万里桥边住了三年,即将离开,回顾蜀中生活:竹影棋僧、苹风钓伴,清闲自在。但照镜已是新添白发,想到故人零落无几,不禁有华表归来之感。

逐句解读
「万里桥边白版扉,三年高卧谢尘鞿。」万里桥边那扇白板的柴门,三年来我高卧其中,远离了世俗的羁绊。写蜀中居所——以「高卧」写闲适,「谢尘鞿」写脱离官场束缚。

「半窗竹影棋僧去,满棹苹风钓伴归。」半窗的竹影中下棋的僧人已经离去,满船的清风浮萍中钓鱼的伴侣一同归来。写日常生活的清雅——与僧对弈、与伴垂钓。

「看镜已添新雪鬓,聴鸡重拂旧朝衣。」照镜子时发现又添了如雪的白发,听着鸡鸣重新拂去旧朝衣上的灰尘。一个「添」字写出衰老之速,一个「拂」字写出即将重新入朝的复杂心情。

「故人零落今无几,华表空悲老令威。」故交好友零落凋残如今所剩无几,如同丁令威化鹤归来只见华表,空自悲伤岁月的流逝。用丁令威化鹤归辽的典故,写物是人非的感慨。

艺术手法
全诗以七律写就,对仗工稳。中间两联尤为精妙:「半窗竹影」对「满棹苹风」,以窗前之静对水上之动;

「看镜已添」对「聴鸡重拂」,以容貌之变对衣物之旧。尾联用丁令威典故,将个人离别上升为对人生无常的哲学思考。

总体评价
此诗是陆游离蜀之际的感怀之作。三年的蜀中生活给他留下了深刻的记忆——竹影棋僧、苹风钓伴,这些清雅的生活细节与即将面对的朝堂纷扰形成对比。诗人既有归去的期待,也有年华不再的伤感,更有故人凋零的悲凉,多种情感交织,层次丰富。

相关诗词