东冈

宋 · 陆游

译文

东冈竹千竿,大者围过尺。

东冈有千竿翠竹,最大的竹子围粗超过一尺。

微风生其间,萧萧戛寒碧。

微风吹过竹林之间,萧萧声如同敲击寒凉的碧玉。

我闲适一到,散发坐磐石。

我闲暇时偶尔来到此处,散开头发坐在大磐石上。

万事不累心,清啸遂至夕。

万事不烦扰内心,清声长啸直到傍晚。

此君本傲世,独我有夙昔。

竹子本性傲视世俗,唯独与我有前世之缘。

老惰恐作疏,时来寓琴弈。

年老懒惰恐怕与竹生疏了,时常来此寄托琴棋之趣。

赏析

题解
此诗以东冈竹林为描写对象。东冈上有千竿翠竹,大的粗过一尺。微风吹过竹林发出萧萧的声音,如同敲击碧玉。诗人闲暇时来到这里,散开头发坐在磐石上。万事不烦扰内心,清声长啸直到傍晚。竹子本性傲视世俗,只有与我有夙昔的缘分。只是担心衰老懒惰而生疏了,所以时常来此抚琴下棋。

逐句解读
「东冈竹千竿,大者围过尺。」——东冈之上有千竿翠竹,最大的竹子粗到一圈超过一尺。

「微风生其间,萧萧戛寒碧。」——微风吹过竹林之间,发出萧萧的声音如同敲击着寒凉的碧玉。

「我闲适一到,散发坐磐石。」——我闲暇时偶尔来到这里,散开头发坐在大磐石上。

「万事不累心,清啸遂至夕。」——万事都不来烦扰我的内心,清声长啸一直持续到傍晚。

「此君本傲世,独我有夙昔。」——竹子本性傲视世俗,唯独与我有夙昔的缘分。

「老惰恐作疏,时来寓琴弈。」——年老懒惰恐怕与竹生疏了,所以时常来此寄托琴棋之趣。

艺术手法
此诗以五言古体的形式,将咏竹与抒情融为一体。开篇以「千竿」和「围过尺」写出了竹林的茂密和竹子的粗壮,以「戛寒碧」形容竹声如敲击碧玉,视觉与听觉的描写极为精妙。

「寒碧」二字既写竹色又写竹声的清冷。中间以「散发坐磐石」和「清啸遂至夕」写出了诗人与竹为伴的洒脱——散坐磐石、长啸至暮,这是一种完全融入自然的状态。

「此君」指竹子,用王徽之「何可一日无此君」之典,将竹拟人化为知己。尾联以「老惰恐作疏」写出对与竹生疏的担忧,以「寓琴弈」写出以琴棋维系与竹之缘的努力。

总体评价
这首咏竹诗将竹子的品格与诗人的性情紧密联系在一起。陆游以竹为友、以竹为知己,通过对竹的描写表达了超然世俗、坚守气节的人生态度。诗中最动人的是「此君本傲世,独我有夙昔」两句——竹子生来傲视世俗,与世俗之人无涉,唯独与诗人有前世的缘分。这种以竹自况的手法,既是对竹的赞美,也是对自身品格的肯定。全诗格调清雅、意境悠远,是陆游咏物诗中的佳作。

相关诗词