东村步归二首 其二

宋 · 陆游

译文

风阵鸦翻黑,霜林叶半丹。

阵风吹过乌鸦翻飞黑压压一片,经霜的树林叶子已经红了一半。

筋骸欣小健,裘褐戒初寒。

筋骨高兴地感到稍有恢复健朗,穿上粗布皮衣防备初寒的侵袭。

代步鸡栖足,充饥鹤料宽。

代替步行的简陋鸡栖车已经够用了,充饥的微薄口粮也算宽裕了。

平生自如许,况已挂吾冠。

平生就是这样度过的,何况我已经挂冠辞官归隐了呢。

赏析

题解
这是《东村步归二首》的第二首,继续写从东村步行回家的感受。诗人注意到乌鸦翻飞、霜林半红的秋景,虽然筋骸衰老但仍然感到一丝欣慰——毕竟还能行走、还能吃饱、还能知足。

逐句解读
「风阵鸦翻黑,霜林叶半丹。」——一阵风吹过乌鸦翻飞黑压压一片,经霜的树林叶子红了一半。写初冬的色彩——黑鸦与红叶相映。

「筋骸欣小健,裘褐戒初寒。」——筋骨高兴地感到稍有恢复健朗,穿上裘褐来防备初寒的到来。

「代步鸡栖足,充饥鹤料宽。」——代替步行的鸡栖车已经足够了,充饥的少量食物也算宽裕。

「鸡栖」是一种简陋的车,「鹤料」指微少的粮食。

「平生自如许,况已挂吾冠。」——平生就是如此度过的,何况已经挂冠辞官了。以知足和退隐作结。

艺术手法
全诗以写景起、以感慨结。

「风阵鸦翻黑,霜林叶半丹」以黑与红两种强烈的色彩对比写秋景,视觉冲击力强。

「筋骸欣小健」以「欣」字写老人对身体略有好转的欣喜,「小」字又暗示了恢复的有限性。

「代步鸡栖足,充饥鹤料宽」以「足」和「宽」两个字写出了知足的心态——虽然车很简陋但代步已够,虽然食物很少但充饥已足。尾联「况已挂吾冠」以退隐的身份来解释和安慰自己——已经是退隐之人了,不该有太多奢望。

总体评价
这首诗展现了陆游晚年在乡村散步回家时的真实感受。诗人虽然在衰老中(「筋骸」需「欣小健」),在贫困中(「鸡栖」代步、「鹤料」充饥),但他选择了知足。

「平生自如许」是对一生的回顾和接受,「况已挂吾冠」是对退隐身份的认同。全诗在萧瑟的秋景中透露出一种安详的满足,是陆游晚年心态的真实写照。

相关诗词