冬朝

宋 · 陆游

译文

风入园林彻夜鸣,晓看黄叶与阶平。

风声穿过园林彻夜呼啸,早晨看去黄叶已经与台阶齐平。

篝炉火着衣初暖,爨釜薪干粥已成。

篝炉火着起来衣服刚开始暖和,灶中干柴燃烧粥已经煮好。

洁己工夫先盥颒,正心事业始冠缨。

洁身自好的工夫从洗脸漱口做起,正心的事业从系好冠带开始。

圣贤虽远诗书在,殊胜邻翁击磬声。

圣贤虽然年代遥远但诗书还在,这远胜过邻家老翁击磬的声音。

赏析

题解
此诗描写冬日清晨的室内生活。风声彻夜穿过园林,早晨看时黄叶已与台阶齐平。篝炉中的火烧着衣服刚开始暖和,灶中柴干粥已煮好。洁身自好的工夫从洗脸漱口开始,正心的事业从系冠带做起。圣贤虽然遥远但诗书犹在,远胜过邻翁击磬的声音。

逐句解读
「风入园林彻夜鸣,晓看黄叶与阶平」——风声穿过园林彻夜呼啸,早晨看去黄叶已经与台阶齐平。首联以风声和落叶写出冬日的萧瑟。

「篝炉火着衣初暖,爨釜薪干粥已成」——炉中的火烧起来衣服刚开始感到温暖,灶上干柴燃烧粥已经煮好。此联写晨起后的温暖和早餐。

「洁己工夫先盥颒,正心事业始冠缨」——洁身自好的工夫从洗手洗脸开始,正心的事业从系好冠带做起。

「盥颒」指洗脸漱口,「冠缨」指系帽子的带子,都出自《礼记》中关于个人修养的论述。

「圣贤虽远诗书在,殊胜邻翁击磬声」——圣贤虽然遥远但诗书还在,这远远胜过邻家老翁击磬的声音。末联以读书之乐胜过世俗娱乐收束。

艺术手法
全诗以从外到内、从自然到人事的层次展开。前两联写外景和室内的温暖,后两联转入学问修养的议论。

「洁己工夫先盥颒,正心事业始冠缨」以具体的日常行为(洗脸、系帽带)代表修身正心的宏大主题,以小见大。末联「殊胜」二字表达了对读书生活的自信和满足。

总体评价
此诗以冬日清晨的日常为线索,将生活细节与修身哲学融为一体。陆游从洗脸漱口这样的日常行为中发掘出修身正心的道理,体现了他将儒家精神贯彻到日常生活中的人生态度。全诗格调端正,是陆游「日用即道」思想的诗化表达。

相关诗词