丁酉上元三首 其一

宋 · 陆游

译文

突兀毬场锦绣峰,逰人士女拥千重。

高耸的球场装饰成锦绣般的灯山,游览的男女老少围了千重万重。

月离云海飞金镜,灯射冰帘掣火龙。

月亮从云海中升起如同飞出的金色明镜,灯火穿透冰帘如同掣动的火龙。

信马随车纷醉侠,卖薪买酒到耕农。

任凭马匹随车而行的是纷纷扰扰的醉酒游侠,卖掉柴火买酒痛饮的连农夫也不例外。

今年自笑真衰矣,但觉凭鞍睡思浓。

今年自笑是真的已经衰老了,只觉得靠在马鞍上睡意浓重昏昏欲睡。

赏析

题解

此诗写丁酉年(1177年)上元节(元宵节)成都的盛况。诗中描绘了灯山、金镜(明月)、火龙(灯火)、醉侠、耕农等元宵节的各种人物和场景,热闹非凡。末二句忽然自叹衰老——在如此喧嚣的场面中,诗人却感到昏昏欲睡,形成鲜明反差,写出了年岁增长后的无奈和自嘲。

逐句解读

「突兀毬场锦绣峰,逰人士女拥千重」:高耸的球场装饰成锦绣般的山峰,游荡的男女老少围了千重万重。以夸张的手法写元宵节灯山的壮观和游人之多。

「月离云海飞金镜,灯射冰帘掣火龙」:月亮从云海中升起如同飞出的金镜,灯火穿透冰帘如同掣动的火龙。此联对仗工整,以「金镜」喻月、「火龙」喻灯,色彩和动态感极强。

「信马随车纷醉侠,卖薪买酒到耕农」:任凭马匹跟随车流的是纷纷扰扰的醉酒游侠,连卖柴的农夫也要买酒痛饮。以「醉侠」和「耕农」两类人的行为写出元宵节的全民狂欢氛围。

「今年自笑真衰矣,但觉凭鞍睡思浓」:今年自笑是真的衰老了,只是觉得靠在马鞍上昏昏欲睡。末联笔锋一转,从热闹转入自嘲——别人狂欢自己却想睡觉,「凭鞍睡思浓」写尽了年老体衰的真实状态。

艺术手法

全诗采用「以盛衬衰」的手法。前三联极力渲染元宵节的热闹繁华——锦绣灯山、明月金镜、灯火如龙、醉侠纵横、耕农买酒,画面绚丽壮观。末联以「自笑」转折,以「睡思浓」收束,将前面的热闹全部转化为反衬——越是热闹,越显得自己衰老孤寂。这种以乐景写哀的手法,比直接写悲更为含蓄有力。

总体评价

此诗以元宵佳节的热闹场面反衬自身的衰老感,在陆游的节令诗中别具特色。前三联的铺陈热闹非凡,色彩鲜明,动态感极强,是一幅极好的元宵风俗画。末联的转折自然而有力,将全诗从客观描写引入主观感受,使读者在热闹中感受到一丝淡淡的感伤。

相关诗词