登紫翠楼

宋 · 陆游

译文

水落溪声壮,天寒山色奇。

水位下降溪水声更加雄壮,天气寒冷山色显得格外奇绝。

残云宿虚阁,驯鹭下清池。

残留的云雾停宿在空阁之上,驯顺的白鹭飞落到清澈的池中。

簿领消豪气,功名负圣时。

案牍文书消磨了豪迈之气,功名辜负了圣明的时代。

凭高不胜叹,神武迫归期。

凭栏远望不禁感慨万千,急流勇退的归期已迫近。

赏析

题解
此诗写登紫翠楼远眺的所见所感。水落之后溪声更加雄壮,天气寒冷山色更显奇特。残存的云彩停留在空旷的楼阁,驯顺的白鹭飞落在清澈的水池。簿书文案消磨了豪壮之气,功名辜负了圣明的时代。凭高远眺不胜感慨,神武将军的归期已经迫近。

逐句解读
「水落溪声壮,天寒山色奇」——水位下降后溪流的声音更加雄壮,天气寒冷山峦的景色更加奇特。

「残云宿虚阁,驯鹭下清池」——残余的云彩停留在空旷的楼阁旁,驯顺的白鹭飞落到清澈的池水中。

「簿领消豪气,功名负圣时」——繁杂的公文簿册消磨了我的豪壮之气,未能建功立名辜负了这个圣明的时代。

「凭高不胜叹,神武迫归期」——凭高远眺不禁生出无尽的感慨,神武挂冠归隐的日期已经迫近。

「神武」用南朝陶弘景「神武门挂冠」的典故,指辞官归隐。

艺术手法
全诗以对比取胜:前两联写自然之壮美,后两联写人事之无奈。

「水落溪声壮」以水落反衬声壮,极具张力。

「簿领消豪气」一句直抒胸臆,将官场文书对英雄气概的消磨写得极为痛切。

「功名负圣时」将自责之意推向极致——不是时代辜负了我,而是我辜负了时代。末句以陶弘景挂冠归隐的典故暗示自己也将辞官而去。

总体评价
这首五言律诗以雄浑的笔调写出了登楼远眺的壮美和壮志未酬的悲凉。前两联的山水描写极有气势,后两联的情感抒发极为沉痛。

「簿领消豪气,功名负圣时」是陆游诗歌中关于仕途反思的名句,以自责的口吻表达了壮志难酬的深沉痛苦。末句的归隐之念,既是无奈的选择,也是对官场生活的最终告别。

相关诗词