灯下阅吏牍有感

宋 · 陆游

译文

老眼今年太负渠,羲经鲁史顿成疏。

老眼今年太辜负它们了,《周易》《春秋》一下子都荒疏了。

一为柱后惠文吏,厌读司空城旦书。

自从做了执法官吏,就厌倦了阅读那些法律刑罚类书籍。

正苦雁行须束缚,不言鼠辈合诛鉏。

正苦于像雁行一样需被束缚,不用说那些鼠辈早该铲除了。

致君尧舜元无术,黄卷何辞饱蠧鱼。

致君尧舜本来就没有办法,黄卷古书何必推辞被蠹虫饱食。

赏析

题解
此诗写在灯下审阅公文时的感慨。诗人感叹自己年老眼花,对《周易》和《春秋》这些经典已经荒疏了。自从做了执法的官吏,就厌倦了那些法律条文。正苦于像雁行一样被束缚着,更不用说那些该杀的鼠辈还没有被铲除。要辅佐君王成为尧舜之君本来就无术,只好饱读那些被虫蛀的黄卷古书了。

逐句解读
「老眼今年太负渠,羲经鲁史顿成疏」——老眼今年太辜负它们了,《周易》(羲经)和《春秋》(鲁史)一下子都荒疏了。

「一为柱后惠文吏,厌读司空城旦书」——自从做了戴惠文冠的执法官吏,就厌倦了阅读那些城旦(刑罚法律)类的书籍。

「正苦雁行须束缚,不言鼠辈合诛鉏」——正苦于像雁行一样需要被束缚管教,不用说那些鼠辈早就该被铲除了。

「致君尧舜元无术,黄卷何辞饱蠧鱼」——要辅佐君王成为尧舜本来就没有办法,黄卷古书又何必推辞被蠹虫饱食呢。

艺术手法
全诗以对比见长:经典的荒疏与法律的厌读形成对照,「雁行」的忠良与「鼠辈」的奸佞形成对比。

「致君尧舜元无术」一句是全诗的核心,化用杜甫「致君尧舜上」而反其意——不是致君尧舜,而是根本无术致君。末句「黄卷何辞饱蠧鱼」的自嘲极为沉痛,将读书人的无用武之地比作书被虫蛀,形象而悲凉。

总体评价
这首七律以沉痛的笔调写出了诗人在灯下审阅公文时的复杂心情。诗人渴望的是读经治史、致君尧舜,但现实却是在审阅法律文书、处理琐碎公务。

「致君尧舜元无术」的自嘲,包含了对自身无力改变现状的深深遗憾。末句以蠹鱼自比,将读书人的悲剧写得既形象又深刻。全诗在自嘲中见悲愤,在平淡中含深意。

相关诗词