登荔枝楼

宋 · 陆游

译文

平羌江水接天流,凉入帘栊已似秋。

平羌江水连接着天际奔流,凉意透入帘栊已经像是秋天了。

唤作主人元是客,知非吾土强登楼。

名义上叫做主人其实原来是客,知道这不是我的故乡还是勉强登楼。

闲凭曲槛常忘去,欲下危梯更小留。

闲靠着曲折的栏杆常常忘记离去,想要走下陡峭的楼梯又再稍作停留。

公事无多厨酿美,此身不负负嘉州。

公事不多厨房酿造的美酒很好喝,这副身躯倒是没有辜负自己,只是辜负了嘉州。

赏析

题解
此诗作于陆游在嘉州(乐山)登荔枝楼时。嘉州古称嘉定,荔枝楼为当地名胜。诗中表达了身为地方官却无心公务、只想归乡的矛盾心情。

逐句解读
「平羌江水接天流,凉入帘栊已似秋。」平羌江的水连接着天际奔流,凉意透入帘栊已经像是秋天了。

「平羌江」即青衣江,流经乐山。以「接天流」写江水的壮阔,以「已似秋」写气候的凉意。

「唤作主人元是客,知非吾土强登楼。」叫做主人其实原来是客,知道不是我的故乡还是勉强登楼。

「唤作主人元是客」以悖论式的语言写出地方官的身份困境——名义上是这里的主人,实质上是过客。

「闲凭曲槛常忘去,欲下危梯更小留。」闲靠着曲折的栏杆常常忘记离去,想要走下陡峭的楼梯又再稍作停留。写登楼时的流连忘返——不是因为楼好,而是因为无所事事。

「公事无多厨酿美,此身不负负嘉州。」公事不多厨房酿的酒很美,这副身躯倒是没有辜负自己,只是辜负了嘉州。以「不负负嘉州」的巧妙措辞收束——没有辜负自己的口腹之欲,却辜负了治理嘉州的职责。

艺术手法
一、「唤作主人元是客」以「主人」与「客」的身份悖论,写出了地方官的尴尬处境。二、「此身不负负嘉州」以「不负」和「负」的叠用,在自嘲中写出对职责的愧疚。三、全诗以「闲」字为基调——闲凭、忘去、小留、公事无多——写出了闲官生活的百无聊赖。

总体评价
此诗以幽默的笔调写出嘉州闲官的生活。

「此身不负负嘉州」一句是全诗的点睛之笔——以巧妙的措辞将自我享受和对职责的愧疚融为一体。陆游在闲官的位置上吃喝不愁,但内心清楚这是对地方和国家的辜负,这种自嘲中含愧疚的心态是陆游诗歌的常见主题。

相关诗词