得子虡濠上书

宋 · 陆游

译文

日暮坐柴门,怀抱方烦纡。

傍晚时分独坐在柴门前,心中正烦闷忧虑难以排遣。

铃声从西来,忽得濠州书。

一阵铃铛声从西边传来,忽然收到了从濠州寄来的书信。

开缄读未半,喜极涕泗俱。

拆开信封还没读到一半,就高兴到了极点,泪水和鼻涕一齐流了下来。

父子老惜别,况经患难余。

父子到了老年更加舍不得分离,更何况是经历了种种患难之后。

羁旅易生疾,霜露行载涂。

客居他乡容易染上疾病,一路行来霜露沾满了旅途。

思归虽甚苦,且复忍须臾。

思乡想回家的念头虽然十分痛苦,但暂且再忍耐一些时日吧。

赏析

题解
此诗写诗人傍晚独坐柴门时,忽然收到儿子子虡从濠州(今安徽凤阳一带)寄来的书信。诗中描写了收信前后情绪的剧烈变化——从烦闷忧虑到喜极而泣,再从喜悦回到对儿子羁旅之苦的牵挂,情感真挚动人。陆游与子女感情深厚,晚年尤其挂念在外任职的儿子们,此诗便是这种深沉父爱的真实记录。

逐句解读
「日暮坐柴门,怀抱方烦纡」——傍晚时分坐在柴门前,心中正烦闷纠结。日暮时分最易引人愁思,「烦纡」写出内心忧虑纷乱的状态。

「铃声从西来,忽得濠州书」——忽然听到从西边传来的铃铛声,原来是送来了濠州的书信。古时驿使骑马携铃,「铃声」是书信到来的信号,「忽得」写出意外之喜。

「开缄读未半,喜极涕泗俱」——拆开信封,还没读到一半,就高兴得泪流满面。

「读未半」而「喜极涕泗俱」,说明诗人对儿子的思念之深、牵挂之切,一得到消息便情难自禁。

「父子老惜别,况经患难余」——父与子到了老年更加舍不得分别,更何况是经历了患难之后。

「老惜别」点出人到暮年对亲情的格外珍惜,「患难余」暗指当时动荡的时局。

「羁旅易生疾,霜露行载涂」——客居他乡容易生病,一路上的霜露沾满了旅途。

「霜露」既指天气的寒冷,也暗示路途的艰辛。

「思归虽甚苦,且复忍须臾」——想回家的念头虽然非常痛苦,但暂且再忍耐一会儿吧。这是诗人对儿子的嘱咐——虽然思归心切,但还要忍耐等待。

艺术手法
此诗以叙事为主,按照时间顺序展开:烦闷等待、铃声忽至、开缄喜泣、叮嘱嘱咐,层次分明,一气呵成。最动人的是情感的真实变化——「烦纡」到「忽得」到「喜极涕泗俱」,从忧虑到惊喜再到感动,转折迅速而自然。

「涕泗俱」三个字将老年人喜极而泣的形象写得极为真切。后半段转为对儿子的叮嘱,语气温柔恳切,「且复忍须臾」既是安慰儿子,也是在安慰自己,情感深沉而不煽情。

总体评价
这是一首感人至深的亲情诗。陆游以质朴的语言写出了父亲对远行儿子的深切牵挂,情感真实而不做作。从独坐柴门的烦闷到喜极而泣的激动,再到谆谆叮嘱的温柔,情感层次丰富而自然。诗中没有一个华丽的辞藻,却以最朴素的方式触动了人心,这正是陆游诗歌中最可贵的品质——真。

相关诗词