得赵若川书因寄

宋 · 陆游

译文

泽居路绝人不到

我住在水泽偏僻之地道路断绝无人来访

晨起忽传双鲤鱼

清晨起来忽然收到了你寄来的书信

储泪一升悲世事

积蓄了一升眼泪为世事而悲伤不已

减愁三尺看君书

读了你的来信心中的愁闷消减了三尺

龙墀对筞言伤直

你在殿前对策言辞未免过于刚直

山邑迎亲计未疏

在偏远的山邑迎接亲人家计安排还算周全

老病闭门谁省录

我年老多病闭门不出还有谁会来问候关照

因风时肯问何如

希望你能托风寄信不时问候我的近况

赏析

题解
此诗为收到友人赵若川来信后的回复之作。诗人居于水泽之地,交通不便,忽得老友书信,悲喜交加。诗中既有对世事的忧伤,也有对友人在朝中直言的赞赏,同时感慨自己老病无人过问。全诗情真意切,将友情的温暖与身世的落寞交织在一起。

逐句解读
「泽居路绝人不到」我居住在水泽之地,道路隔绝,没有人来探访。开篇点明居处的偏僻荒凉,渲染出孤独寂寞的氛围。

「晨起忽传双鲤鱼」早晨忽然有人送来了书信。

「双鲤鱼」是古人书信的代称,用典含蓄,一个「忽」字写出意外之喜。

「储泪一升悲世事」积蓄了满满一升的眼泪,为世事而悲伤。泪水之多极言忧愤之深,国事家事桩桩令人心痛。

「减愁三尺看君书」读了你的来信,愁绪消减了三尺。以夸张的度量写友情的慰藉之力,书信带来的是莫大的精神安慰。

「龙墀对筞言伤直」你在殿前应对策问时言辞过于刚直。

「言伤直」是委婉的说法,实则是赞赏友人敢于直言进谏的品格。

「山邑迎亲计未疏」你在偏远的山邑迎接亲人,家计安排还算周全。询问友人的家庭状况,充满关切之情。

「老病闭门谁省录」我年老多病闭门不出,还有谁会来问候关照呢?流露出晚景凄凉的感叹。

「因风时肯问何如」希望你能随风寄信,不时问候我的近况如何。

「因风」以风的传递比喻书信往来,殷切期盼友人的消息。

艺术手法
全诗以书信往来为线索,情感层层推进。颔联「储泪一升」对「减愁三尺」,以夸张的数量对比极为生动,将悲愁之深与友情的慰藉之效形象化。颈联写友人的仕途与家事,笔锋转向对方,体现了通信的特点。尾联以自述老病的孤独收束,语气恳切感人。

总体评价
这首七律是一封以诗代信的作品,将收到友人来信的欣喜、对世事的忧虑、对友人的关心以及自身的落寞融为一炉。语言质朴真挚,感情真挚动人,尤其是「储泪」与「减愁」的对比,以新颖的比喻写出了友情的力量,令人印象深刻。

相关诗词