得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书监也因作五字寄之

宋 · 陆游

译文

老病江湖上,烦公问死生。

年老多病漂泊江湖之上,劳烦您来信问候我的生死安危。

僊蓬虽误到,残锦只虚名。

虽然误打误撞到了秘书省(蓬莱),但才华已尽只剩下一个虚名。

点滴三更雨,凄凉万里情。

三更天听到窗外点滴的雨声,心中涌起万里凄凉之情。

向来遗恨极,不遂隐青城。

一直以来最大的遗憾就是未能去青城山隐居。

赏析

题解
此诗为收到友人张季长来信后所作的回复。张季长在信中称陆游为“大蓬”(蓬莱,指秘书省),因为陆游的寄禄官阶与古代的秘书监相当。诗人在感激之余,也流露出对自己虚有其名的不满和未能隐居青城山的遗憾。全诗在友情之外,更深藏着壮志未酬的感慨。

逐句解读
「老病江湖上,烦公问死生」——年老多病漂泊江湖,劳烦您来信问候我的生死安危。

「僊蓬虽误到,残锦只虚名」——虽然误打误撞到了秘书省(蓬莱),但才华已尽只剩虚名。“僊蓬”即蓬莱,代指秘书省。“残锦”用江淹才尽之典。

「点滴三更雨,凄凉万里情」——三更天听到点滴雨声,心中涌起万里凄凉之情。

「向来遗恨极,不遂隐青城」——一直以来最大的遗憾,就是没能去青城山隐居。青城山在四川,陆游曾宦游蜀中。

艺术手法
全诗以“答书”为框架,从感激友人的问候开始,转入对自己仕途和才华的自省,再以夜雨营造凄凉氛围,最后以未能隐居的遗憾作结。颔联“僊蓬虽误到,残锦只虚名”是全诗的核心表达,以“误到”和“虚名”否定了外在的功名。颈联“点滴三更雨,凄凉万里情”以景衬情,雨声凄凉与心中的万里愁绪融为一体。

总体评价
此诗以答书的形式表达了对友人关怀的感激,同时也在字里行间流露出对自身处境的清醒认识和深沉遗憾。陆游晚年的寄禄官虽然品秩不低,但实为闲职,因此对“大蓬”之称反而感到惭愧。全诗感情真挚,格调沉郁,是陆游酬答诗中的佳作。

相关诗词