得林正父察院书问信甚勤以长句寄谢

宋 · 陆游

译文

折柳湖南别尚新

在湖南折柳送别的情景仿佛还在昨天

书来已见柳揺春

信到的时候已看到柳枝在春风中摇曳

故情有此胶投漆

故交情谊如此如同胶投入漆般紧密结合

薄俗从渠越视秦

轻薄的人情世态随他们像越人看秦人那般冷漠吧

长剑拄颐那复梦

长剑拄颐的壮志再也不去梦想了

短衣掩胫未全贫

穿着短衣遮住小腿还不算完全贫困

有诗亦欲频持寄

有新写的诗也想频繁寄送给你

肠断西江六六鳞

令人断肠的是只能靠西江的鲤鱼传递书信思念

赏析

题解
此诗为答谢林正父察院频繁来信问候而作。诗中表达了两人之间深厚的友情——从湖南分别到春天收到来信,虽相隔遥远而情谊如胶似漆。中间感叹自己壮志已消、家境清贫,末以"肠断西江六六鳞"表达对远方友人的深切思念。全诗情真意切,是陆游酬答诗中的佳作。

逐句解读
「折柳湖南别尚新」——在湖南折柳送别的情景仿佛还是新近之事。

"折柳"是古人送别的习俗,"尚新"写出别后时间不长。

「书来已见柳揺春」——书信到来时已看到柳枝在春风中摇曳。

"柳摇春"写出季节的变换,从别时的折柳到此日的柳绿,时间在不知不觉中流逝。

「故情有此胶投漆」——故人的情谊如同胶投入漆一般紧密结合。

"胶投漆"比喻情谊的牢固不可分离。

「薄俗从渠越视秦」——轻薄的人情世态随他们像越国看待秦国那样冷漠吧。

"越视秦"比喻人情淡薄如越秦之远不相顾。

「长剑拄颐那复梦」——长剑拄着下巴的壮志再也不去梦想了。

"长剑拄颐"是古代文臣武将的姿态,此处写壮志已灭。

「短衣掩胫未全贫」——穿着短衣盖住小腿,还不算完全贫穷。

"短衣掩胫"写出生活的清俭,"未全贫"则是自我安慰。

「有诗亦欲频持寄」——有诗作也想频繁寄送给你。表达想与友人保持书信往来的愿望。

「肠断西江六六鳞」——令人肠断的是西江上的鲤鱼(书信)往返传递。

"六六鳞"指鲤鱼,古人以鲤鱼传书,此处表达对远方友人的深切思念。

艺术手法
一、以柳为线索:"折柳""柳摇春"以柳树的意象贯穿首联,既是时间标志也是离别象征。二、对比映衬:"胶投漆"的深厚友情与"越视秦"的薄俗形成对比。三、用典精切:"六六鳞"用鲤鱼传书之典,表达书信往来之意。四、虚实结合:"长剑拄颐"是虚拟之景,"短衣掩胫"是写实之态,虚实相映。

总体评价
此诗以真挚的情感写友情的珍贵。在薄俗的世态中,能够保持"胶投漆"般的友情尤为难得。

"长剑拄颐那复梦,短衣掩胫未全贫"两句写出了壮志消磨后的落寞与安贫自守的尊严,是陆游晚年的典型心态。全诗以情动人,用典自然,是酬答诗中的上乘之作。

相关诗词