得季长书追怀南郑幕府慨然有作

宋 · 陆游

译文

从戎昔在山南日

昔日从军在山南的那些日子

彊半春光醉里销

大半的春光都在醉意中消磨了

绿树啼莺窥帽影

绿树间啼叫的黄莺窥视着帽子的影子

画桥飞絮逐鞭梢

画桥上飞扬的柳絮追逐着马鞭的梢头

花经小雨开差晚

花儿经过小雨之后开得稍晚了些

笙怯余寒涩未调

笙簧畏怯残余的寒意,滞涩尚未调好

惆怅流年又如许

惆怅流逝的岁月又如此匆匆

羁魂欲仗楚词招

羁旅的灵魂想要凭借楚辞来招引

赏析

题解
此诗因收到友人季长的书信而追怀南郑幕府时期的从军生涯。当年在山南从军时,大半春光都在醉梦中消磨了。绿树间黄莺窥探帽影,画桥上飞絮追逐马鞭。花经小雨开得稍晚,笙管畏寒涩而未调。如今惆怅流年又如此流逝,羁旅之魂只能借楚辞来招引。

逐句解读
「从戎昔在山南日,彊半春光醉里销」——从前在山南从军的日子,大半春光都在醉意中消磨了。

「绿树啼莺窥帽影,画桥飞絮逐鞭梢」——绿树间啼叫的黄莺窥探着帽子的影子,画桥上飘飞的柳絮追逐着马鞭的梢头。

「花经小雨开差晚,笙怯余寒涩未调」——花经过小雨后开得稍晚了些,笙管畏惧残余的寒意涩而未调好音。

「惆怅流年又如许,羁魂欲仗楚词招」——惆怅流年又这样逝去了,羁旅之魂想要凭借楚辞来招引。

艺术手法
全诗以今昔对比为主线。

「绿树啼莺窥帽影,画桥飞絮逐鞭梢」一联极为精妙,「窥」「逐」二字赋予莺和絮以灵性,生动活泼。

「花经小雨开差晚,笙怯余寒涩未调」以花和笙的迟怯暗示心境的不安。末联以楚辞招魂作结,既有对往昔的追怀,也有对当下漂泊的感伤。

总体评价
此诗是陆游追忆南郑从军岁月的名作。前半首以明丽的笔触再现了从军生活的风雅与豪迈,后半首以惆怅的语调感叹流年似水。全诗对仗工整,声律和谐,将追忆与现实、豪迈与感伤融为一体,艺术成就很高。

相关诗词