道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句

宋 · 陆游

译文

我行浦城道,小疾屏杯酌。

我走在浦城的路上,因小病而戒了酒杯。

癣疥何足言,亦复妨作乐。

癣疥小病不值一提,却也妨碍了饮酒作乐。

此身会当壊,百岁圴电雹。

身体终归是要朽坏的,百年光阴不过如闪电冰雹般短暂。

胡为过自惜,惫卧困针烙。

为何过分爱惜身体,疲惫地躺着被针烙之苦困扰。

未尝脍𪡋喁,况敢烹郭索。

连鱼都未曾品尝,更何况去煮螃蟹。

今朝寓空驿,窗戸寒寂寞。

今天住在空旷驿站里,窗户透风寒意寂寥。

悠然忽自笑,顿解贪爱缚。

悠然间忽然自己笑了,顿时解开了贪爱执缚。

红烛映绿樽,奇哉万金药。

红烛映照着绿色酒杯,真是奇妙的万金良药。

赏析

题解

此诗为陆游在行路途中因生疮而久不能饮酒,到达鱼梁后终于能小酌一杯时所作。诗中以诙谐的笔调讲述了自己因小病而不能饮酒的苦恼,以及最终在空驿中面对红烛绿樽时豁然开朗的心境变化,体现了陆游乐观旷达的生活态度。

逐句解读

「我行浦城道,小疾屏杯酌。」我走在浦城的路上,因小病而戒了酒杯。

「癣疥何足言,亦复妨作乐。」癣疥之类的小病不值一提,却也妨碍了饮酒作乐。

「此身会当壊,百岁圴电雹。」这身体终归是要朽坏的,百年光阴不过如闪电冰雹般短暂。

「胡为过自惜,惫卧困针烙。」为什么要过分地爱惜它呢?疲惫地躺着被针烙之苦所困扰。

「未尝脍𪡋喁,况敢烹郭索。」连鱼都未曾品尝,更何况敢去煮螃蟹(郭索为蟹声)。

「今朝寓空驿,窗戸寒寂寞。」今天住在空荡荡的驿站里,窗户透风寒意寂寥。

「悠然忽自笑,顿解贪爱缚。」悠然间忽然自己笑了,顿时解开了对身体的贪爱执缚。

「红烛映绿樽,奇哉万金药。」红烛映照着绿色的酒杯,真是奇妙的万金良药啊!

艺术手法

全诗以自嘲为主调,从病苦写到释然。

「癣疥何足言」以轻描淡写的语气写病,「亦复妨作乐」才是真正在意的。中间数句以佛道思想自我开解——身体终将朽坏,何必过分珍惜。

「悠然忽自笑」是全诗的转折点,一个「笑」字将前面所有的病苦与自怜一笔化解。

「红烛映绿樽」以红与绿的色彩对比营造温馨的饮酒氛围,末句以「万金药」比喻美酒,诙谐而富有哲理——解开心结的良药不是药石而是心态的转变。

总体评价

这首诗展现了陆游面对病痛时的乐观态度。诗人从因小病不能饮酒的苦恼出发,经过一番关于身体与生命的哲学思考,最终以一杯酒解开了所有的心结。全诗语言朴实自然,诙谐中含哲理,体现了陆游「以旷达面对苦难」的人生态度。

相关诗词