大醉梅花下走笔赋此

宋 · 陆游

译文

闭门坐叹息,不饮辄千日。

关上门独自坐着叹息,不喝酒就能忍上千日不饮。

忽然酒兴生,一醉须一石。

忽然间酒兴大发不可遏制,要醉就得喝上一石酒才过瘾。

檐头花易老,旗亭酒常窄。

屋檐下的花容易老去凋零,酒店里的酒又常常不够喝。

出郊索一笑,放浪谢形役。

到郊外去寻求开怀一笑,放浪形骸辞别这副皮囊的劳役。

把酒梅花下,不觉日既夕。

端着酒坐在梅花树下,不知不觉太阳已经西沉了。

花香袭襟袂,歌声上空碧。

梅花的幽香侵入衣襟袖口,歌声飘上了碧蓝的天空。

我亦落乌巾,倚树吹玉笛。

我也任凭乌巾从头上滑落,倚着梅树吹起玉笛。

人间奇事少,颇谓三勍敌。

人间的奇事本来就不多,我倒认为有三大劲敌。

酒阑江月上,珠树挂寒壁。

酒快喝完时江月升了起来,珠玉般的梅树映在寒冷的墙壁上。

便疑从此僊,朝市长扫迹。

便怀疑自己从此化成了仙人,朝市之中再也不会有我的踪迹。

醉归乱一水,顿与异境隔。

醉酒归来趟过一条河,顿时与那个仙境隔绝了。

终当骑梅龙,海上看春色。

终究有一天要骑着梅龙飞上天,到海上去看尽天下春色。

赏析

题解
此诗写陆游在梅花下大醉后走笔疾书的作品。全诗以"醉"和"梅"为双主题,从闭门叹息到突然酒兴大发,再到花下大醉吹笛,最终幻想骑梅龙去看海上春色。全诗充满了浪漫主义的想象力,是陆游醉中诗的代表作。

逐句解读
「闭门坐叹息,不饮辄千日。」关上门坐着叹息,不喝酒就能坚持千日。以道家"千日醉"的典故写平时不饮酒。

「忽然酒兴生,一醉须一石。」忽然间酒兴大发,一醉必须喝上一石(古量器,十斗为一石)的酒。写酒兴的来势汹汹。

「檐头花易老,旗亭酒常窄。」屋檐下的花容易衰老,酒店里的酒常常不够。

"花易老"与"酒常窄"都是遗憾。

「出郊索一笑,放浪谢形役。」到郊外去寻觅一笑之欢,放浪形骸辞别身体的劳役。

"谢形役"用陶渊明"既自以心为形役"之意。

「把酒梅花下,不觉日既夕。」端着酒杯坐在梅花下,不知不觉太阳已经下山了。写沉醉于花酒之中忘记了时间。

「花香袭襟袂,歌声上空碧。」梅花的香气侵入衣襟袖口,歌声飘上碧蓝的天空。写花与歌的交融。

「我亦落乌巾,倚树吹玉笛。」我也让乌巾从头上落下,倚着梅树吹起玉笛。

"落乌巾"是醉态的经典描写。

「人间奇事少,颇谓三勍敌。」人间的奇事不多,我倒认为有三个劲敌——酒、花、诗(或指酒、梅、笛)。

「酒阑江月上,珠树挂寒壁。」酒快喝完时江月升起来了,如珠的梅树映在寒冷的墙壁上。

「便疑从此僊,朝市长扫迹。」就怀疑自己从此成仙了,朝市之中再也不会有我的踪迹。写飘飘欲仙的感觉。

「醉归乱一水,顿与异境隔。」醉后归来涉过一条水,顿时与那个仙境隔绝了。回到现实的落差。

「终当骑梅龙,海上看春色。」终究有一天要骑着梅龙到海上去看春天的景色。以终极的幻想作结。

艺术手法
全诗以时间为线索:闭门—出郊—花下醉—月升—归家,构成了一个完整的醉中之旅。

"花香袭襟袂,歌声上空碧"一联以通感手法将嗅觉和听觉结合起来。

"终当骑梅龙"的结尾将整首诗的浪漫主义推向极致。

总体评价
此诗是陆游醉中诗与咏梅诗的完美结合。从"闭门坐叹息"的沉闷到"终当骑梅龙"的浪漫,展现了酒精和梅花对诗人精神的双重解放。

"人间奇事少"的感慨表明,在陆游看来,酒、梅花和诗歌就是人间最奇妙的体验。

相关诗词