大醉归南禅弄影月下有作

宋 · 陆游

译文

昔我变姓名,钓鱼散花洲。

从前我曾变更姓名隐姓埋名,在散花洲钓鱼为乐。

有舩不用檝,江急听自流。

有船也不用桨橹,江水湍急就任其自然漂流。

即今客锦城,醉过百花楼。

如今客居锦城之中,醉醺醺地路过百花楼。

天风吹笋舆,快若凌空逰。

天风吹动着竹轿快行,迅疾如同凌空遨游一般。

月露浩无际,指点隘九州。

月光和露水浩瀚无边无际,指点之间觉得九州大地都显得狭窄。

君看尘土中,颇有此乐不。

你看那尘世之中,能有这样的快乐吗?

题诗碧玉简,飞僊相答酬。

在碧玉简上题写诗句,与飞仙互相唱和酬答。

酒醒堕何处,楼台海山秋。

酒醒之后跌落在什么地方呢?只见楼台如海山色入秋。

赏析

题解

此诗写陆游大醉之后归南禅寺,在月下舞弄身影的狂态。诗人回忆早年曾化名隐居,在散花洲钓鱼为乐,不用桨橹任江水漂流。如今客居锦城,醉过百花楼,乘笋舆如凌空遨游。月色浩荡如无边之海,指点九州觉得局促狭小。在醉意中题诗碧玉简与飞仙唱和,酒醒后不知身在何处——但见楼台如海山秋色。全诗充满了浪漫主义的色彩,有李白式的飘逸豪放。

逐句解读

「昔我变姓名,钓鱼散花洲」:从前我曾化名隐姓,在散花洲钓鱼为乐。以回忆开篇,写出了早年的隐逸生活。

「有舩不用檝,江急听自流」:有船也不用桨橹,江水湍急就任其自然漂流。以「不用檝」「听自流」写出了随遇而安、顺应自然的人生态度。

「即今客锦城,醉过百花楼」:如今客居锦城(成都),醉醺醺地路过百花楼。从回忆回到现在——从隐逸的散花洲到繁华的百花楼。

「天风吹笋舆,快若凌空逰」:天风吹拂着竹轿(笋舆),快得如同凌空遨游。以夸张的手法写醉中的感受——轿子如被天风推动,行走如飞。

「月露浩无际,指点隘九州」:月色和露水浩瀚无边,指点之间觉得九州都显得狭窄。以醉中人的视角看世界——月光之下天地辽阔,相比之下人间九州也不过如此。

「君看尘土中,颇有此乐不」:你看那尘土(世俗)之中,能有这样的快乐吗?以反问表达对尘世生活的不屑和对醉中自由的珍视。

「题诗碧玉简,飞僊相答酬」:在碧玉简上题写诗句,与飞仙互相唱和酬答。在醉意中想象自己与仙人对诗。

「酒醒堕何处,楼台海山秋」:酒醒之后发现自己身在何处?只见楼台如海,山色如秋。末句以酒醒后的迷惘作结——醉中的仙游与醒后的现实形成对比,但「楼台海山秋」的意象仍保留了醉中的壮美。

艺术手法

全诗以醉意为主线,以浪漫的想象为羽翼。从早年的隐逸到如今的醉游,从现实的锦城到想象的仙界,时空交错,虚实相生。

「月露浩无际,指点隘九州」以醉中人的视角写出了超越现实的自由感——月在天上而人在天上。

「题诗碧玉简,飞僊相答酬」将醉中的狂态浪漫化为与仙人的交流。末句「酒醒堕何处,楼台海山秋」以「堕」字写从醉境到现实的坠落感,但「楼台海山秋」的壮美景象使这种坠落并不悲凉,反而带有一种诗意的苍茫。

总体评价

此诗是陆游醉中诗的杰作,充满了李白式的浪漫主义色彩。从「钓鱼散花洲」到「醉过百花楼」,从「天风笋舆」到「飞僊答酬」,全诗在醉意的驱使下完成了一次从人间到仙境的精神漫游。陆游的这类醉中诗,以其不羁的想象和豪放的气魄,在宋代诗歌中独树一帜。

相关诗词