大侄挽辞

宋 · 陆游

译文

束发已青袍,终身州县劳。

少年时就已经穿上青袍做了小官,一辈子都在州县中辛苦任职。

一官常肮脏,万里忽焄蒿。

做官之路常常刚直不屈而遭坎坷,没想到远在万里之外忽然去世。

竟负昂霄志,空传掷印豪。

终究辜负了直上云霄的壮志,空有掷印辞官的豪名传世。

两疏心不遂,遗恨寄滔滔。

像疏广疏受那样辞官归里的心愿未能实现,遗恨只好寄托给滔滔流水。

赏析

题解
《大侄挽辞》是陆游为悼念大侄子而作的挽诗。诗中追述了侄子一生虽入仕却沉沦州县、终身劳碌的命运,以“竟负昂霄志”“空传掷印豪”写其壮志未酬的遗恨,末联以“遗恨寄滔滔”收束,将个人悲剧融入滔滔江水般的无尽遗憾之中。全诗感情沉挚,格调悲凉。

逐句解读
「束发已青袍」——年轻时就已经穿上青袍做了小官。“束发”指少年,“青袍”指品级较低的官服。

「终身州县劳」——一辈子都在州县中辛劳任职,未能升迁到高位。

「一官常肮脏」——做一个官却常常遭遇不顺。“肮脏”此处意为刚直不屈、命运多舛。

「万里忽焄蒿」——没想到远在万里之外忽然去世。“焄蒿”语出《礼记》,指祭品的香气,此处借指死亡祭祀。

「竟负昂霄志」——终究辜负了直上云霄的壮志。

「空传掷印豪」——空有掷印辞官的豪名传世。“掷印”用汉代范滂掷印而去的故事。

「两疏心不遂」——两次上疏心愿都未能实现。“两疏”指汉代疏广、疏受叔侄同时辞官归里之事。

「遗恨寄滔滔」——遗留下的憾恨只好寄托给滔滔不绝的流水了。

艺术手法
一是全篇以叙事带出情感,不直抒悲痛而悲痛自见。从“束发”入仕到“万里”身殁,一生的轨迹用八句诗浓缩完毕。二是用典精切。“掷印豪”用范滂事,“两疏”用疏广疏受事,都与做官辞官相关,贴切地写出侄子的仕途坎坷。三是“竟负”“空传”的虚词运用极为有力,“竟”字写出事与愿违的无奈,“空”字写出徒有虚名的悲哀。四是末联以“滔滔”水流意象收束,遗恨如水无穷无尽,意境悲壮。

总体评价
这首五言律诗以沉痛的笔调追悼英年早逝的大侄。陆游将侄子的一生浓缩在“束发青袍”到“万里焄蒿”的巨大跨度之中,“竟负昂霄志”的“竟”字尤令人扼腕。此诗不仅是家族的悼亡之作,也是对那个时代许多怀才不遇、壮志难酬的士人命运的缩影。全诗格调悲凉而气骨不衰,体现了陆游一贯的沉郁风格。

相关诗词