大热

宋 · 陆游

译文

五月颇闵雨,炎风吹旱尘。

五月里十分盼望着下雨,炎热的旱风吹起了干燥的尘土。

气羸不给喘,流汗沾衣巾。

气息虚弱连喘口气都来不及,汗水淋漓浸透了衣裳手巾。

呼婢使具浴,报以未买薪。

叫婢女去准备洗澡水,她回报说还没买柴烧水。

汝事虽不恪,亦坐乃翁贫。

你做事虽然不够勤勉尽责,但也是因为你的主人我太穷了。

汲井掬寒泉,自足忘我嗔。

打上井水掬一把清凉的泉水,也足够让我忘记方才的嗔怪。

譬如寓逆旅,百事听主人。

就好像暂住在旅店中一样,各种事务都听凭主人的安排。

赏析

题解
此诗题为「大热」,写的是酷暑天气中的窘迫生活。诗人以写实的手法描写了五月的旱热天气和身体的痛苦,同时以幽默的口吻写到仆人的推脱和自己的无奈,最后以达观的态度接受现实。

逐句解读
「五月颇闵雨,炎风吹旱尘。」五月里十分盼望下雨,炎风吹起了干旱的尘土。以缺雨和旱尘写酷暑的天气。

「气羸不给喘,流汗沾衣巾。」气息虚弱连喘气都来不及,汗水淋漓浸透了衣巾。以身体的痛苦写酷暑的难耐。

「呼婢使具浴,报以未买薪。」叫婢女准备洗澡,她回答说还没有买柴烧水。以日常琐事写贫寒之家在酷暑中的窘迫。

「汝事虽不恪,亦坐乃翁贫。」你做事虽然不够勤勉,但也是因为你的主人我太穷了。以幽默自嘲的口吻为婢女开脱。

「汲井掬寒泉,自足忘我嗔。」打一桶井水掬起清凉的泉水,也足够让我忘记刚才的嗔怪。以井水的清凉化解了不满。

「譬如寓逆旅,百事听主人。」就像住在旅馆中一样,各种事情都听凭主人安排。以逆旅的比喻表达接受现实、随遇而安的生活态度。

艺术手法
此诗以白描手法记录了酷暑中的一段日常生活,语气亲切自然。前两句以天气的炎热开篇,三、四句以身体的痛苦承接,「气羸不给喘」写出暑热对身体的影响。中间以「呼婢使具浴」的日常琐事增添生活趣味,「汝事虽不恪,亦坐乃翁贫」以自嘲的方式处理矛盾,既体现了主人的宽厚又暗示了家境的贫寒。

「汲井掬寒泉」以触觉上的清凉化解了情绪上的不快,巧妙地将叙事转为抒情。末联以「逆旅」的比喻作结,暗示人生不过如暂住旅馆,一切都不必太过计较。全诗语言朴素,如日常口语,体现了陆游诗歌平易近人的特色。

总体评价
这首诗以真实生动的笔触记录了酷暑中的日常生活。诗中没有夸张的修辞,而是以朴实的语言写出了贫寒之家在酷暑中的各种不便和窘迫。但诗人始终保持着达观的态度,以自嘲和幽默化解了生活中的不快。全诗生活气息浓郁,情感真挚自然。

相关诗词