答客

宋 · 陆游

译文

人生各有营,为吏最无策。

人生各有各的营生之道,做官是最没有策略的选择。

其间小黠者,但肯乘下泽。

其中稍微聪明一点的人,都愿意安于卑微的处境。

绝笔光范书,扫迹翘才客。

从此绝笔不再写干谒权贵的书信,也断绝与招揽人才的门客来往。

早收畏涂身,未老归阡陌。

趁早从险恶的仕途抽身而退,还没老就回到田间阡陌。

嗟予昧择术,误计真累百。

叹息我当初不善于选择人生道路,错误的打算真是数以百计。

衰病始知悔,泯默每自责。

到了衰弱多病时才懂得后悔,沉默之中时常自我责备。

孤舟寄渺莽,尚恨江湖迮。

将孤舟寄托在茫茫水面上,还嫌江湖太过狭窄。

客来勿多谈,穷命不禁吓。

客人来了不要多谈这些,穷苦的命运经不起惊吓。

赏析

题解
《答客》是陆游对来访者解释自己人生选择的一首五言古诗。诗中以自嘲的口吻回顾了仕途的不顺,认为做官是最无策的选择,不如早日归隐田园。此诗虽题为「答客」,实则是自抒胸臆,表达了陆游对仕途的深刻反思和对归隐生活的坚定认同。

逐句解读
「人生各有营,为吏最无策」——人各有各的营生之道,做官是最没有策略的选择。开篇即定下基调:从政是人生的下策。

「其间小黠者,但肯乘下泽」——其中稍有一点聪明的人,都愿意安于卑微的处境。

「乘下泽」典出《庄子》,意为安于下位。懂得进退的人宁可低调也不趋炎附势。

「绝笔光范书,扫迹翘才客」——从此不再写干谒权贵的书信,也断绝与招揽人才的门客来往。

「光范书」指韩愈上宰相的书信,代指求仕信函。诗人表示彻底放弃了求仕的念头。

「早收畏涂身,未老归阡陌」——趁早从危险的仕途抽身,还没老就回到田间阡陌。

「畏涂」即危险的道路,比喻险恶的官场。

「嗟予昧择术,误计真累百」——叹息我当初不善于选择道路,错误的打算实在是数以百计。自嘲回顾,承认过去的失误。

「衰病始知悔,泯默每自责」——到了衰弱多病时才懂得后悔,沉默中时常自我责备。反省之中,有对虚度年华的痛惜。

「孤舟寄渺莽,尚恨江湖迮」——把孤舟寄托在茫茫水面上,还嫌江湖太狭窄。「迮」即狭窄,意为即使身在江湖仍感天地逼仄,暗喻壮志难酬。

「客来勿多谈,穷命不禁吓」——客人来了不要多谈这些,穷苦的命运经不起惊吓。以自嘲的幽默收束,既是对来访者的劝慰,也是对命运的无奈一笑。

艺术手法
此诗采用自述体的形式,以「为吏」为反面参照,层层推进地展示了对仕途的否定和对归隐的肯定。从「最无策」的总体判断,到「小黠者」的处世智慧,再到自己的「误计」「始知悔」,构成了一个完整的反思过程。语言直白如话,但情感真挚深厚。

「孤舟寄渺莽」一句意境苍茫,既有身体的漂泊感,又有精神的孤独感。末句以幽默消解沉重,是陆游常用的以轻松掩饰深沉的手法。

总体评价
这首五古是陆游对一生仕途经历的深刻总结。从少年壮志到老来反思,从官场的险恶到归隐的自适,诗人以一种坦诚而略带自嘲的语气,道出了许多知识分子共同的困境。全诗结构紧凑,情感真挚,既有对历史的清醒认识,又有对现实的达观接受,展现了陆游作为一个成熟思想者的精神风貌。

相关诗词