大风不能出户

宋 · 陆游

译文

昨日欲出病见留,今日可出风复作。

昨天想出门却因为生病被留住了,今天可以出门了风却又刮了起来。

室虚窗白炉火暖,闭户幸有图书乐。

空荡的房间窗户透着白光炉火温暖,关上门幸好还有读书的乐趣。

一杯淡粥饱则已,下箸岂复思藜藿。

喝一杯淡粥吃饱就行了,放下筷子哪里还会想着更好的饭菜。

山禽念我太寂寥,故作叩门声剥啄。

山中的鸟儿觉得我太寂寞了,故意做出叩门的剥啄声来陪伴我。

赏析

题解
这首诗描写大风天气无法外出的情景。昨天想出门因病被留住,今天能出门了却遇到大风。只好关起门来,好在室内有图书可以带来乐趣。一杯淡粥吃饱就行,不再奢求更好的食物。山中的鸟儿大概觉得诗人太寂寞了,故意来敲门发出剥啄的声音。全诗以诙谐的笔调写出了因风雨不出户的闲适生活。

逐句解读
「昨日欲出病见留,今日可出风复作」——昨天想出门却因为生病被留住了,今天可以出门了风却又刮了起来。

「室虚窗白炉火暖,闭户幸有图书乐」——空荡的房间窗户透白光,炉火暖和,关上门幸好还有读书的乐趣。

「一杯淡粥饱则已,下箸岂复思藜藿」——喝一杯淡粥吃饱就行了,放下筷子哪里还会想着更好的饭菜。

「藜藿」指粗劣的蔬菜。

「山禽念我太寂寥,故作叩门声剥啄」——山中的鸟儿觉得我太寂寞了,故意做出叩门的剥啄声来陪伴我。

艺术手法
一、拟人手法:将山禽拟人化,认为它们是「念我太寂寥」才来敲门,增添了诗意和趣味。二、对比结构:「昨日」与「今日」、「病见留」与「风复作」形成命运的捉弄感。三、知足常乐的基调:「饱则已」「岂复思」等词语传达出一种知足简朴的生活态度。

总体评价
这首诗以轻松诙谐的笔调描写了大风天无法外出的一天。昨天病了出不了门,今天病好了却刮大风,命运似乎在跟诗人开玩笑。但诗人并不懊恼,关门读书、淡粥充饥、山禽相伴,一天也过得有滋有味。特别是末句将鸟儿的叩门声赋予了拟人的温情,在孤独中透出温馨。全诗格调轻松幽默,展现了陆游随遇而安的生活智慧。

相关诗词