村饮示邻曲

宋 · 陆游

译文

七年收朝迹,名不到权门。

七年远离朝廷不问政事,名字从不到权贵之家。

耿耿一寸心,思与穷友论。

耿耿忠心只有一寸,只想和穷困的朋友倾诉衷肠。

忆昔西戍日,孱虏气可吞。

回忆当年在西线戍守的日子,弱小的敌人凭我们的气概都可以吞灭。

偶失万户侯,遂老三家村。

偶然失去了封侯的机会,于是就老在了这个偏僻的小村庄。

朱颜舍我去,白发日夜繁。

青春容颜舍我而去,白发日夜不断增多。

夕阳坐溪边,看儿牧鸡豚。

夕阳西下坐在溪水边,看孩子们放牧鸡猪。

雕胡幸可炊,亦有社酒浑。

幸好菰米还可以做饭,也有社日的浊酒可以喝。

耳热我欲歌,四座且勿喧。

酒喝到耳热我要唱歌了,在座各位且不要喧哗。

即今黄河上,事殊曹与袁。

如今黄河一带的局势,与曹操袁绍争雄时大不相同。

扶义孰可遣,一战洗乾坤。

谁能被派遣去仗义出师,一战洗刷天地间的屈辱?

西酹吴玠墓,南招宗泽魂。

向西洒酒祭奠吴玠的墓,向南招回宗泽的英魂。

焚庭涉其血,岂独清中原。

直捣敌巢踏着他们的血前进,岂止是收复中原而已!

吾侪虽益老,忠义传子孙。

我们虽然越来越老,但忠义的精神要传给子孙后代。

征辽诏傥下,从我属櫜鞬。

如果征伐北方的诏书下来,跟我一起拿起武器箭囊出征吧!

赏析

题解
此诗是陆游最具代表性的爱国诗作之一,题为"村饮示邻曲"——在村中饮酒时向邻里展示自己的心声。诗人在此坦陈了一生的壮志与遗憾:曾在西线从军,怀有吞灭敌人的气概,但最终"偶失万户侯,遂老三家村"。然而即使在穷乡僻壤饮酒之际,诗人依然心系国事,畅想"一战洗乾坤"的壮举,呼唤吴玠、宗泽等抗金名将的英魂。末句"征辽诏傥下,从我属櫜鞬"更是豪情不减——如果朝廷下诏北伐,我虽年迈仍要拿起武器从军。全诗是陆游一生爱国精神的集中体现。

逐句解读
「七年收朝迹,名不到权门」——七年远离朝廷,名字从不到权贵之门。写远离政治中心的闲居生活。

「耿耿一寸心,思与穷友论」——耿耿丹心只有一寸,只想和穷困的朋友倾诉。

"一寸心"指忠心。

「忆昔西戍日,孱虏气可吞」——回忆当年在西线戍守的日子,弱小的敌人凭我们的气概都可以吞灭。

"孱虏"是对敌人的蔑称。

「偶失万户侯,遂老三家村」——偶然失去了封侯的机会,于是就老在了这个小村庄里。以平淡的语气写最大的遗憾。

「朱颜舍我去,白发日夜繁」——青春容颜舍我而去,白发日夜增多。写不可逆转的衰老。

「夕阳坐溪边,看儿牧鸡豚」——夕阳西下坐在溪水边,看孩子们放牧鸡猪。写乡村的日常。

「雕胡幸可炊,亦有社酒浑」——幸好菰米还可以做饭,也有社日的浊酒可以喝。写虽然清贫但尚可温饱。

「耳热我欲歌,四座且勿喧」——酒喝到耳热我要唱歌了,在座各位且不要喧哗。写酒后的豪兴。

「即今黄河上,事殊曹与袁」——如今黄河一带的局势,与曹操和袁绍争雄时大不相同。暗示当前局势更为严峻。

「扶义孰可遣,一战洗乾坤」——谁能被派遣去仗义出师,一战洗刷天地间的屈辱?渴望有英雄力挽狂澜。

「西酹吴玠墓,南招宗泽魂」——向西洒酒祭奠吴玠的墓,向南招回宗泽的英魂。两位抗金名将,一个是保卫蜀地的英雄,一个是力主北伐的忠臣。

「焚庭涉其血,岂独清中原」——直捣敌巢踏着他们的血前进,岂止是收复中原而已!志在彻底消灭敌人。

「吾侪虽益老,忠义传子孙」——我们虽然越来越老,但忠义的精神要传给子孙后代。

「征辽诏傥下,从我属櫜鞬」——如果征伐北方的诏书下来,跟我一起拿起武器箭囊出征吧!"櫜鞬"指箭袋和弓套。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式,篇幅较长,结构宏大。前半部分叙事兼抒情,从"七年"闲居引出"忆昔"从军,今昔对比鲜明;中间转入酒后的豪迈抒发,"耳热我欲歌"是情绪的转折点;后半部分进入激昂的议论,"一战洗乾坤""西酹吴玠墓""南招宗泽魂""焚庭涉其血"等句气势磅礴,如金戈铁马。全诗语言质朴有力,不事雕琢,以直抒胸臆的方式传达了最真挚的爱国情感。结尾"从我属櫜鞬"以号召式的口吻收束,将诗人的个人壮志升华为集体的行动号召,力度非凡。

总体评价
此诗是陆游爱国诗歌的巅峰之作,也是中国古典诗歌中最具感染力的爱国篇章之一。诗人在村中饮酒的日常场景中,将一生的壮志、遗憾和对国家的忠诚倾泻而出。从"偶失万户侯"的无奈到"一战洗乾坤"的豪情,从"耳热我欲歌"的酒后真言到"忠义传子孙"的殷切期望,情感跌宕起伏,气势恢宏。全诗将个人的命运与国家的命运紧密相连,以最朴素的场景和最真挚的情感写出了最崇高的爱国精神,读来令人热血沸腾、泪盈眶睫。

相关诗词