村夜

宋 · 陆游

译文

寂寂山村夜,悠然醉倚门。

寂静的山村之夜,悠然地醉倚在门上。

月昏天有晕,风软水无痕。

月亮昏暗天空有晕圈,风轻柔水面没有痕迹。

迹为遭谗远,身由不仕尊。

因遭谗言被贬远方,因不做官而保全尊严。

敢嗟车马绝,同社自鸡豚。

哪里敢感叹车马断绝,社日里同社之人自然带鸡猪来共饮。

赏析

题解
此诗写山村秋夜的宁静与自得。诗人醉倚柴门,看月昏有晕、风轻无痕的水乡夜景。因遭谗而被贬远地,因不仕而得以保全自尊。虽然车马绝迹但社日同里之人自会携鸡豚前来共饮。

逐句解读
「寂寂山村夜,悠然醉倚门。」——寂静的山村之夜,悠然地醉倚在门上。以「寂寂」写夜的安静,以「悠然」写心境的从容。

「月昏天有晕,风软水无痕。」——月亮昏暗天空有晕圈,风轻柔水面没有痕迹。以「月昏」「风软」写秋夜的柔和。

「迹为遭谗远,身由不仕尊。」——踪迹因为遭受谗言而被贬远方,身分因为不做官而得以保全尊严。以「遭谗远」写仕途的坎坷,以「不仕尊」写归隐的自尊。

「敢嗟车马绝,同社自鸡豚。」——哪里敢感叹门前车马断绝,社日里同社之人自然会带着鸡和猪来共饮。以「同社自鸡豚」写乡村邻里的温情。

艺术手法
全诗以五律形式写山村秋夜。

「月昏天有晕,风软水无痕」以「昏」「软」二字写出秋夜的朦胧与温柔,以「有晕」「无痕」的对比写天象与水态的微妙变化。

「迹为遭谗远,身由不仕尊」以因果关系写出了人生的辩证法——失去的是功名,得到的是尊严。

总体评价
此诗以宁静的笔调写出山村秋夜的自得。

「迹为遭谗远,身由不仕尊」以仕途的挫折与归隐的自尊并置,写出了陆游对人生选择的深刻反思。全诗格调清冷而含温情,将个人的遭遇消融于乡村生活的宁静之中。

相关诗词