村兴

宋 · 陆游

译文

身老交情见,孙生口数添。

年老才能看出真正的交情,又添了孙子家里人口增加了。

园丁上牛米,村婢博蚕盐。

园丁送来牛和米作为租子,村中婢女去换养蚕用的盐。

粔籹堆盘白,𫗠𫗮出釜甜。

粔籹堆在盘子里洁白,𫗠𫗮刚出锅甜甜的。

闭门君勿诮,衰病正相兼。

闭门不出请不要嘲笑我,衰老和疾病正同时缠身。

赏析

题解
此诗以“村兴”为题,描写乡村生活的日常琐事。诗中列举了添孙之喜、园丁纳租、村婢换盐、粔籹和𫗠𫗮(均为古代糕点)等生活细节,末联以“闭门君勿诮,衰病正相兼”自嘲,在繁忙的乡村日常中透露出老来衰病的无奈。

逐句解读
「身老交情见,孙生口数添」——年老了才能看出真正的交情,又添了孙子,家里的人口增加了。

「园丁上牛米,村婢博蚕盐」——园丁送来牛和米作为租子,村中的婢女拿东西去换养蚕用的盐。

「粔籹堆盘白,𫗠𫗮出釜甜」——粔籹堆在盘子里白白的,𫗠𫗮刚出锅甜甜的。粔籹和𫗠𫗮都是古代的糕点食品。

「闭门君勿诮,衰病正相兼」——闭门不出请不要嘲笑我,衰老和疾病正同时缠身。

艺术手法
一是以罗列生活细节的方式展现乡村日常。添孙、纳租、换盐、做糕点,每一件都是鸡毛蒜皮的小事,却构成了乡村生活的全部内容。二是色彩和味觉的描写。“白”写粔籹的颜色,“甜”写𫗠𫗮的味道,色味俱全。三是末联的转折。前面四句是热闹的乡村生活,末联突然转到衰病的现实,以“君勿诮”的恳求语气作结,在热闹中添了一丝悲凉。四是对仗工整,“园丁”对“村婢”,“上牛米”对“博蚕盐”,乡村人物和活动一一对应。

总体评价
这首五言律诗以极为接地气的笔触写出了乡村生活的日常面貌。陆游将添孙之喜与衰病之忧、糕点之甜与闭门之寂并置,在热闹与冷清之间写出了晚年生活的真实况味。“闭门君勿诮,衰病正相兼”一句语气平实而令人心酸。

相关诗词