村舍小酌

宋 · 陆游

译文

野性安衡茅,杰屋愁躭躭。

我天性喜爱简陋的茅屋,华丽的房屋反而让我感到不安。

上不补县官,下有肉食惭。

对上不能为朝廷效力,对下身居高位却感到惭愧。

虽非策云骥,实鄙作茧蚕。

虽然不是驰骋云天的骏马,却实在鄙视如蚕般自缚的生活。

失计不容悔,渔蓑换朱蓝。

当初的错误选择已不容追悔,如今脱下官服换上了渔夫的蓑衣。

少壮尚可力,老大真难堪。

年轻力壮时还能勉强支撑,如今年纪大了确实难以忍受。

今朝意颇豁,村舍寄半酣。

今天心情忽然开朗起来,在村舍中借着酒意享受半醉的畅快。

玉版烹雪笋,金苞擘霜柑。

白玉般的竹笋烹煮着鲜嫩的笋尖,金黄色的柑橘剥开霜后的果皮。

岂惟写我忧,亦以税我骖。

这岂止是消解了我心中的忧愁,也让旅途劳顿的坐骑得以歇息。

弄笔作一笑,何用与客谈。

提笔写诗只为自己一笑罢了,何必拿去与人谈论呢。

逡巡上车去,湿翠浮烟岚。

犹豫片刻还是上车离去,眼前只有湿润的翠绿山色和浮动的水雾山岚。

赏析

题解

陆游在村舍小酌时所作的一首五言古诗。诗人以朴素的语言描写村居生活的清贫与自得,同时不无自嘲地反思自己一生仕途的失意。在村舍简朴的饮食中,他找到了片刻的安宁与豁达,但末尾「湿翠浮烟岚」的写景又隐约透露出漂泊未定的惆怅。

逐句解读

「野性安衡茅,杰屋愁躭躭」——开篇即表明自己天性适合简陋的居所,在华丽的房屋中反而感到不安。

「野性」二字点出诗人不慕荣华的本性。

「上不补县官,下有肉食惭」——对自己不能上为朝廷效力、下对百姓有所贡献而感到惭愧。

「肉食惭」用春秋曹刿「肉食者鄙」之意,表达内心矛盾。

「虽非策云骥,实鄙作茧蚕」——虽非驰骋天下的骏马,却也鄙薄如蚕般自缚。

「作茧蚕」比喻安于现状的自我束缚。

「失计不容悔,渔蓑换朱蓝」——仕途上的错误选择已无法挽回,如今只能脱下官服换上渔蓑。以服饰的变换象征身份的转变。

「少壮尚可力,老大真难堪」——年轻时还有力气承受挫折,年老了确实难以忍受。

「今朝意颇豁,村舍寄半酣」——今日心情忽然开朗,在村舍中借酒获得半醉的畅快。

「玉版烹雪笋,金苞擘霜柑」——描写村舍食物的精美。

「玉版」指竹笋,「金苞」指柑橘,以色彩鲜明的比喻写出朴素食物的可贵。

「岂惟写我忧,亦以税我骖」——不仅消解了忧愁,也让奔波的坐骑得以休息。以马喻人,暗示旅途的疲惫。

「弄笔作一笑,何用与客谈」——提笔写诗只为博自己一笑,何必与人谈论呢。

「逡巡上车去,湿翠浮烟岚」——犹豫片刻还是上车离去,眼前只有湿润的翠色和浮动的山岚。以景结情,余韵悠长。

艺术手法

此诗采用五言古体,结构上前半部分反思人生,后半部分描写村居生活的闲适。诗人善于用对比手法:「衡茅」与「杰屋」、「渔蓑」与「朱蓝」、「少壮」与「老大」,通过层层对比凸显内心的矛盾与释然。末句以「湿翠浮烟岚」的写景收束,将个人情感融入自然画面,意境含蓄深远。

总体评价

这是一首兼具自嘲与自适的村居诗。陆游在简朴的村舍生活中找到了某种慰藉,但又无法完全放下心中的抱负与遗憾。全诗语言质朴自然,情感真挚,真实地展现了一个在理想与现实之间挣扎的诗人形象,是陆游田园诗中别具特色的一首。

相关诗词