村老留饮

宋 · 陆游

译文

乘兴出游眺,初不言所之。

趁着兴致出门远游眺望,起初并不说要往哪里去。

家人固难求,我亦不自知。

家人固然难以找到我的去处,我自己也不知道要去向何方。

投杖却人扶,疾步莫能追。

丢下拐杖谢绝旁人搀扶,快步疾走别人都追赶不上。

荒寒野庙壖,枯涸沤菅池。

走到荒凉的野庙旁边,看见干涸腐烂着菅草的池塘。

过门争邀留,具食不容辞。

经过村民家门争相邀请挽留,备好饭菜根本不容推辞。

浊醪小瓮酿,香饭别甑炊。

自家小瓮酿的浊酒,另外用甑子蒸出的香米饭。

瓦盆进豚肩,石臼捣花飺。

瓦盆里端上来猪肩肉,石臼里捣好花糕点心。

新冬不易见,醉倒理亦宜。

初冬时节难得见面相聚,喝醉了倒下也是情理之中。

举手谢主人,外强中实衰。

举手向主人致谢,外表看着强健内里其实已经衰弱了。

一觞可以起,它日更为期。

喝下一杯酒就能重新振作起来,改日再约个日子相聚。

赏析

题解
此诗描写陆游暮年出游,偶遇村中老人热情挽留饮酒的情景。诗中既有对乡野淳朴人情的赞美,也有对自身年老体衰的感慨。全诗叙事流畅,画面感极强,将村老的热情好客与诗人强撑的豪迈写得淋漓尽致。

逐句解读
「乘兴出游眺,初不言所之」——趁兴出门闲游眺望,起初并不说要去哪里,写出随性而为的洒脱。

「家人固难求,我亦不自知」——家人自然难以寻觅我的踪迹,连我自己也不知道要去向何方。

「投杖却人扶,疾步莫能追」——放下拐杖拒绝旁人搀扶,快步走路别人都追赶不上,虽写老迈却透出倔强的精气神。

「荒寒野庙壖,枯涸沤菅池」——来到荒凉的野庙旁边,看见干涸腐烂的菅草池塘,写出乡村冬日的萧瑟。

「过门争邀留,具食不容辞」——经过农家门口,村民们争相邀请留步,备好饭菜不容推辞,展现乡人的淳朴热情。

「浊醪小瓮酿,香饭别甑炊」——自家小瓮酿的浊酒,用别灶蒸的香米饭,都是农家最朴实的待客之物。

「瓦盆进豚肩,石臼捣花飺」——用瓦盆端上猪肩肉,用石臼捣好花糕点心,写尽农家宴席的朴实丰盛。

「新冬不易见,醉倒理亦宜」——初冬难得相聚见面,喝醉倒下也是情理之中的事。

「举手谢主人,外强中实衰」——举手感谢主人的盛情款待,表面强健实际上内里已经衰弱。

「一觞可以起,它日更为期」——一杯酒下肚就能重新振作起来,改日再来相聚约定不爽。

艺术手法
此诗以叙事为主,采用线性结构,从出门到赴宴再到告别,脉络清晰。诗中白描手法极为出色,「投杖却人扶」一个动作就写活了老翁倔强不服老的性格;

「瓦盆进豚肩,石臼捣花飺」两个细节将农家宴席的粗朴与丰盛展现无遗。全诗在叙事中融入抒情,尤其是「外强中实衰」一句,以直白坦率的方式道出老年的真实状况,既是自我认知,也含有淡淡的悲凉。语言质朴自然,不事雕琢,与所写乡村生活的淳朴相得益彰。

总体评价
这首诗是一幅生动的乡村风俗画。陆游以平实的笔触记录了一次村中做客的经历,在朴素的叙事中流露出对乡野生活的喜爱和对人情温暖的珍惜。诗的结尾虽然坦承自己身体衰弱,但仍表示要再约相聚,表现出积极乐观的人生态度。全诗语言朴素亲切,生活气息浓厚,读来如临其境。

相关诗词