村居日饮酒对梅花醉则拥纸衾熟睡甚自适也

宋 · 陆游

译文

江村岁晚掩柴荆,地僻久无车马声。

江边小村到了年末关上柴门,地方偏僻已久无车马的喧声。

孤寂惟寻曲道士,一寒仍赖楮先生。

孤独寂寞时只好去找「曲道士」美酒作伴,天寒地冻还得靠「楮先生」纸被御寒。

醡头珠滴愁先破,帐底春回梦易成。

榨酒器滴下的珠玉般的酒液先行破愁,帐幔之下春意暗回好梦容易做成。

莫笑衰翁杀风景,小瓶梅蘂解卿卿。

莫要笑话这衰老之人煞了风景,小瓶中几枝梅花蕊足以解语相伴。

赏析

题解
此诗题作「村居日饮酒对梅花醉则拥纸衾熟睡甚自适也」,题目即点明全诗主旨:在江村岁末独饮,对着梅花,醉后裹着纸被酣睡,感到十分自在适意。诗人以诙谐的笔调描写孤独而不寂寞的隐居生活,以酒和梅花为伴,于清寒中自得其乐。

逐句解读
「江村岁晚掩柴荆,地僻久无车马声」——江边小村到了年末,关上柴门;地方偏僻,已经很久没有车马的喧嚣了。

「柴荆」即柴门,两句写出与世隔绝的寂静环境。

「孤寂惟寻曲道士,一寒仍赖楮先生」——孤独寂寞时只好去找「曲道士」(酒),御寒还得靠「楮先生」(纸被)。

「曲道士」为酒的戏称,「楮先生」为纸的戏称(韩愈《毛颖传》中笔砚纸墨皆有拟人名号),用拟人修辞增添诙谐趣味。

「醡头珠滴愁先破,帐底春回梦易成」——酒榨滴下的珍珠般酒滴让人先破愁颜,帐幔底下的春意回归,好梦也容易做成。

「醡头」指榨酒器,「珠滴」形容酒液如珠。

「莫笑衰翁杀风景,小瓶梅蘂解卿卿」——不要笑话衰朽的老头大煞风景,小瓶中的梅花蕊就足以解语相伴。

「杀风景」为自嘲之语,「解卿卿」意谓梅花似可解语慰藉。

艺术手法
此诗最大的特色是拟人手法的巧妙运用。

「曲道士」代酒、「楮先生」代纸被,将无生命之物赋予人格,既增添了诙谐趣味,又暗示了诗人与世隔绝后以物为友的孤独处境。末联「小瓶梅蘂解卿卿」进一步将梅花拟人化为知己,以「解卿卿」写出人花之间的亲密。全诗以「掩柴荆」的封闭空间开篇,以「梅蘂解卿卿」的温情收束,从孤独中开出花来。愁与乐的转换自然流畅:「愁先破」写酒的解愁之功,「梦易成」写醉后的安适。

总体评价
此诗以诙谐风趣的笔调写村居岁暮的闲适生活,将孤独寂寞转化为一种自在的享受。诗人以酒为道士、以纸为先生、以梅花为知己,在物质匮乏中创造出精神的丰盈。全诗语言活泼而不失雅致,情感真挚而不流于伤感,充分展现了陆游「放翁」性格中达观幽默的一面,在宋人闲适诗中别具一格。

相关诗词